Question

Английские идиомы, пословицы и поговорки, связанные с кошками?

Answer 1

Barber's cat - трепло; like cat and dog - как кошка с собакой; to have kittens - терять хладнокровие; that cat won't jump - этот номер не пройдет; to let the cat out of the bag - выболтать секрет; enough to make a cat laugh - очень смешно.

Answer 2

Вот несколько английский идиом, которые содержат в себе слово cat ( кот ) :

1. Cat got your tongue, - переводится дословно как кошка забрала твой язык, и имеет значение близкое к русскому выражению - ты проглотил язык ? Употребляется в случае, когда человек молчит и ничего не может ответить, возразить или сказать.
2. Cat that swallowed the canary - дословно переводится как кошка, проглотившая канарейку и имеет значение нашего выражения - очень самодовольный.
3. Curiosity killed the cat - дословно переводится как - любопытство убило кота и имеет близкое значение нашего выражения - любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
4. Play cat and mouse - играть в кошки - мышки, дразнить или дурачить кого-то.
5. Raining cats and dogs - проливной дождь с сильным ветром.
6. Fat cat - дословно переводится как жирный кот, и употребляется в значении очень толстого человека или богатого благодетеля.
7. More than one way to skin a cat - обозначает наличие нескольких различных способов для достижения одной и той же цели.