Question

Как на английский перевести выражение "Беда не приходит одна"?

Answer 1

В лингвистике есть такое понятие, как эквивалентность перевода. Это когда языковые клише, пословицы и поговорки переводятся не дословно, а к ним по смыслу подбираются иностранные аналоги. Уровней этих четыре. Первый - когда перевод-аналог почти дословный, четвертый - когда фраза звучит кардинально по-другому.

У русской пословицы "Беда не приходит одна" есть английский эквивалент - "It never rains, but it pours", что дословно переводится так: "Никогда не идет просто дождь, а льет ливень". Оно же: "Пришла беда - отворяй ворота". Это четвертый уровень эквивалентности перевода.

Конечно, для иностранца пословицу про беду, чтобы он вкурил тему, можно перевести дословно: misfortune never comes alone.

Answer 2

Фраза "Беда не приходит одна" может переводиться на английский язык разными способами, например:

1. "Troubles never come alone" - вариация на тему misfortune never comes alone. Еще говорят Troubles never come singly.

2. When it rains it pours. Как начнется дождь - жди ливень. Даже песня такая есть.

1. Bad luck comes in threes (тут указание на то, что неприятности случаются тройками). По этому поводу даже есть картинка.
   

Answer 3

I was late with my answer, but I'd like to notice, the English expression: "It never rains but it pours." consonants to the Russian saying: "Пришла беда - отворяй ворота."

Also we can translate the phrase "Беда не приходит одна"? as "Mischances never come single."