Как с русского на английский перевести фразу: "О чем идет речь?"?

Question

Аннушка уже разли... [37.8K]

4 года назад

1

Как с русского на английский перевести фразу: "О чем идет речь?"?

Как с русского на английский перевести фразы: "О чем вы говорите? / О чем идет речь? / Что вы имеете ввиду?"

2 ответа:

Поручик [6.1K]4 года назад

2 0

А я бы сказал так: "What are you talking about?", а лучше "What you mean?". Строгие правила английской грамматики требуют "What do you mean?", но вспомогательными глаголами сейчас пренебрегают не только американцы.

Camomille [5.9K] · Answer 1 · 2020-04-02T02:43:06+03:00

С русского на английский это будет так:

О чем вы говорите? / What are you talking about?

О чем идет речь? / What is it all about?

Что вы имеете ввиду? / What do you mean?

И только так. Верхние ответы неверны из-за отсутствия форм глагола to be. Американцы не пренебрегают to be, а проглатывают его в речи. Поэтому произносят это как [wha'duya mean].