Как перевести на английский язык поговорку "Китайская грамота"?
1 ответ:
Оказывается, подобное выражение есть во многих языках. И упоминается в нем обычно тот язык, который носители данного считают самым сложным для изучения, самым непонятным. Хотя, конечно, это еще и должен быть относительно известный в данной стране язык / народ. Именно китайцев и их письмена в данном контексте упоминают многие. Но вот конкретно англичанам самым непонятным кажется почему-то греческий язык, так что англичанин скажет:
датский язык англичане тоже совсем не понимают :-)
Немцам самым непонятным из соседских кажется испанский язык, итальянцам - арабский, французам - иврит. А вот сами китайцы в данном смысле говорят о "птичьем языке" :-)
Читайте также
Прежде всего следует отметить, что у выражения suffice it to say существует равноценный вариант - suffice to say. Это один из примеров, когда даже англоговорящие готовы подраться, защищая своё представление о правильной форме, но словари и произведения художественной литературы в данном случае призывают к миру. Размышления на эту тему англоязычного автора можно изучить здесь.
Глагол suffice обозначает "быть достаточным" или "хватать" в том же значении. Поскольку здесь нет прямого формального дословного грамматического эквивалента в русском языке, то у некоторых может возникнуть соблазн намудрить на ровном месте. Этого делать не следует, поскольку в обоих вариантах перевод довольно простой - "достаточно сказать".
<hr />
<hr />
Прелестный образец того, как по-английски может быть всё ненормально вывернуто для русскоязычного мозга:
<hr />
Бронежилет назван Kevlar по основному защитному материалу, который в начале 70-х изобрела американка польского происхождения Стефани Кволек. Кевлар используется не только для бронежилетов и армейских касок, но и в судостроении и авиации, поскольку он не теряет прочности в экстремальных температурных режимах.
<hr />