Практически дословный перевод звучит следующим образом:Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it. Или совсем дословный: he who digs a pit for others falls in himself.
Однако при переводе пословиц мы чаще всего обращаем в внимание на их смысл, а не на словесное оформление. Поэтому, подходящими по смыслу эквивалентами можно считать:
- Bad penny always comes back.
- Harm set, harm get.
- Curses like chickens come home to roost
У нас ложка дёгтя в бочке мёда, а у англоязычных или муха в мази (а fly in the ointment), или дождь на празднике/на параде (rain on parade), или пятно/клякса на пейзаже/ландшафте (a blot on the landscape), или, пардоньте, дерьмо в чаше для пунша:-) (a turd in the punchbowl)...Думаю, и ещё аналоги найдутся - эти вот аналоги навскидку вспомнила!
Ну, приходит несколько вариантов на ум. Если переводить дословно, то получится: "Легко презирать то, чего не имеешь / не можешь получить". Отсюда:
1) Завидуй молча
2) На чужой каравай рот не разевай
3) Корысть глаза слепит
4) Жадный сам себе покою не дает
5) В чужих руках ломоть велик, а как нам достанется, мал покажется
6) Не зарься на чужое, свое береги
7) Чего нет, того и хочется
8) Берут завидки на чужие пожитки
В общем, можно много аналогов найти про жадность и зависть. Надеюсь, семантически не ошибся)
Без труда не вынешь рыбку из пруда
Не замочив руки,не помоешься
Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.
Сидя на печке, не заработаешь и на свечки.
Кто не работает, тот не ест.
Кто сидит на печи,тот не ест калачи
Руки не протянешь, так с полки не достанешь.
Как уже было сказано выше, фраза может переводиться как It is no use crying over split milk, Sorrow will pay no debt. Также возможны такие варианты перевода, как When it`s gone, it`s gone; It`s no use moaning; What is done, cannot be undone; Things passed cannot be recalled; Crying won`t help.
