4 года назад

Как перевести на английский поговорку "Всяк кулик своё болото хвалит"?

образование

английский язык

перевод

1 ответ:

frekenbokolya [52]4 года назад

1 0

Every bird likes its own nest или Every cook praises his own broth

Читайте также

Как перевести на английский поговорку "Зараза к заразе не пристаёт"?

kameron1971 [2.4K]

Ну такого понятия как "зараза" в английском языке просто нет, это как в китайском языке самое страшное ругательство переводится как "ведро фекалий тебе на голову", так и в английском языке эта русская пословица звучит как: Infection to infection does not stick, а переводится-

Инфекция к инфекции не прилипает.

1 0

4 года назад

Как перевести надпись на этой картинке?

Инна1966 [10.7K]

"Sure" в данном примере выступает в роли эмфазы - смыслового усиления, эмоциональной окраски. Учитывая, положение, в котором товарищи на картинке оказались, я бы перевела ответ так: "Чёрт! Как я жалею, что мало уделял внимания химии!"

2 0

4 года назад

Как перевести с английского напутствие преподавателя своим ученикам?

Инна1966 [10.7K]

Плохо заученные знания быстро становятся не актуальными; а хорошо усвоенные не всегда могут пригодиться в долгосрочной перспективе.

Вот как-то так...

2 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как перевести на английский пословицу "Бабка надвое сказала"?

iren [92.7K]

переводить пословицы и идиомы дело неблагодарное, нужно подбирать аналоги английских пословиц а для этого нужно читать книги в оригинале, общаться с носителями языка.

1 0

4 года назад

Как на английский перевести пословицу: "Работа не волк, в лес не убежит"?

PrettyNatty [478]

The work isn't going anywhere.

Перевод звучит так -Работа никуда не денется. Примерно одинаковый смысл.

Еще как вариант - Don't do today what you can put off tomorrow.

Перевод - Не делай сегодня то, что можно отложить на завтра.

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа