Hype, hyped. Как переводятся с английского? Примеры предложений?
1 ответ:
Hype - это одно из исключений, не имеющих дословного перевода. Наиболее приближенный по смыслу перевод существительного hype - это "очковтирательство, назойливая реклама, пускание пыли в глаза".
Как глагол слово hype переводится: превозносить, нахваливать, крикливо рекламировать. Этот глагол используется в значении "умышленно создавать ненужную шумиху вокруг сомнительного продукта перед его выходом на рынок".
Особенно часто это слово можно встретить в шоу-бизнесе, когда речь идет о выпуске большого количества дисков или кассет.
Как прилагательное hype - это "классный, клёвый".
В СМИ словом hype окрестили слишком назойливую рекламу искусственно "раздутого" продукта. Например, такого, для рекламы которого приглашают знаменитость. Типа, известный человек, его полюбили за творчество, многие ему доверяют. В этом контексте часто употребляется словосочетания media hype - как обманное, незаслуженное нечто, что проталкивают Масс Медиа.
Слово не литературное, а, скорее, сленговое, разговорное. Да и то, в определенных кругах.
Происхождение слова hype является сокращенной версией латинского слова hyperbola - преувеличение. Есть также уже производный от гиперболы английский глагол hyperbolise - преувеличивать ("гиперболизировать").
Примеры употребления слова hype в предложениях:
Читайте также
in charge of - отвечать за ; быть ответственным за; быть во главе и тд
Например:
Senior Healthcare Assistant was in charge of the floor during the time, when the nurse in charge was out of the ward. - Старший помощник по вопросам здравоохранения был ответственным за этаж в то время, когда ответственная медсестра была вне палаты.
Главное понять смысл сказанного и передать его, как можно точнее в своём переводе, а уж какие слова и выражения будут использоваться значения не имеет, например:
I am in charge of the girls
https://www.youtube.com/watch?v=rP1Tflkd0EI
Funny Italian Student In Charge of English Class
Hypocrite - в транскрипции ['hɪpəkrɪt]. В британском варианте английского языка звучит как "хИпэкрит", в американском - как "хИпокрит" (точную фонетику буквами передать не смогу).
Существительное hypocrite имеет два варианта перевода - 1) лицемер; 2) ханжа, святоша. Так называют человека, который потворствует лицемерию. А также того, кто притворяется тем, кем не является.
Синонимы:
- dissembler - обманщик, притворщик, лицемер;
- pretender - лицемер, притворщик;
- deceiver - мошенник, плут, жулик, обманщик.
Слово происходит от существительного hypocrisy - фальшь, лживость, лицемерие, притворство.
Из однокоренных могу еще привести hypocracy - гипократия (или дословно - "лицемерократия"), правительство лицемеров - относительно новый термин, употребляемый в американском варианте английского языка. С древнегреческим ученым-врачевателем Гиппократом это слово не имеет ничего общего, просто созвучно. По сути это то же слово, что и hypocrisy, но на американский манер.
Пример в предложении:
-Всю мою жизнь меня заставляли чувствовать себя неадекватным - кем-то, кто является полным лицемером.
Lawsuit - в транскрипции ['lɔːs(j)uːt]. Британцы произносят "лОсют", американцы - "лАсют". Lawsuit переводится как "судебный процесс, судебный иск, тяжба, судебное дело; правовой спор". Словом, чисто юридический термин.
Происходит от двух слов law - закон, право, правоведение, юриспруденция; и suit - тяжба, процесс (в других значениях - костюм, набор, комплект).
Есть также популярные юридические словосочетания со словом lawsuit:
