Question

Как сказать по-английски: "Спать, как сурок"?

Answer 1

Дословный перевод с английского языка на русский фразы "Спать, как сурок" будет звучать как "To sleep like a marmot", если говорить о животном из отряда грызунов, впадающем в длительную зимнюю спячку.

Но обычно в этом идиоматическом выражении используется слово "log" в значении "бревно, полено". Или же "rock", т.е. "камень". При этом фраза несёт в себе ту же самую смысловую нагрузку, передавая описание процесса без изменений.

Например:

1. Обычно он спит, как сурок, после тренировки. - He usually sleeps like a log after workout.

2. Если ты и правда так болен, как говоришь, то ты должен спать, как сурок. - If you're as sick as you say you are, then you have to sleep as a rock.

3. Она много работает, поэтому спит как сурок. - She works hard, so she sleeps like a rock.

Интересно, что перевод идиомы "Спать, как убитый" уже дословный, т.к. используется слово "Dead" (англ. мёртвый) и звучит как "Sleep like a dead".

Например:

Просто выпей горячее молоко с медом вечером и будешь спать, как убитая. - Just drink hot milk with honey before you go to bed, and you will sleep like a dead.

Answer 2

It's been a hard day's night, and I've been working like a dog

It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log

But when I get home to you I'll find the things that you do

Will make me feel alright

А вот еще из классики:

"Sylvie! How is this? It's nearly ten o'clock, and you let me sleep like a dormouse! Such a thing has never happened before."