Question

"Poor Mary was a bit of a wallflower at the dance". Как переводится идиома?

Answer 1

А это не идиома. Одно из значений слова wallflower -- "дама, оставшаяся без кавалера" (на балу). В общем, смысл предложения в том, что бедняжка Мэри во время танцев по какой-то причине не пользовалась успехом у молодых людей и подпирала стенку.