Как перевести на английский фразу "Попасть на ковёр к начальству"?
2 ответа:
Интересное дело. Я спросила подругу, она всё таки шурупит в теме. Она не задумываясь сказала:
"Got a crackdown from the authorities".
Другая усмехнувшись поведала, что это звучит так:
"The boss kicked my ass", действительно смешно. Чисто американский юмор. У них всё смешно, что ниже пояса. Впрочем и россияне тоже перенимают у них эту фичу.
А Гугл опять меня разочаровал. Он не смог перевести псевдоним автора вопроса "Goldilocks". Тут и без знаний языка понятно: "Золотые локоны", - Златовласка
Яндекс, как всегда оказался на высоте, перевёл, как я и думала. Причём в обе стороны. Желающие могут сами проверить.
Резюме: для более качественного перевода, по крайней мере с английского на русский, лучше использовать Яндекс. Впрочем у меня закралось подозрение, что и в обратную сторону тоже его перевод более качественный. Это ни в коем случае не реклама, а проверено на практике. К тому же на БВ платит Яндекс, а Гугл, нет.
Читайте также
Британское выражение "to be under the weather" или "to feel under the weather" широко используется и в наши дни в значении: "чувствовать недомогание, плохо себя чувствовать, нездоровиться". Наиболее приближенные русские аналоги зависят от контекста - начиная от "быть метеозависимым" (эдаким домашним живым барометром) и заканчивая "быть под мухой". В американской разговорной речи используется в значении "быть с похмелья" - русский вариант - "быть с бодуна".
У данной идиомы есть не менее занятные синонимы:
Версии происхождения этого словосочетания расходятся:
Пример использования:
Feeling under the weather, he decided to go to bed early. - Почувствовав себя неважно, он решил лечь спать пораньше.