Да полно работы переводчикам в городе Новороссийске. Только бы хотелось знать какие языки уровень знаний технический перевод и так далее. А на сегодняшний день туристические фирмы ищут переводчиков . Или вот например:
ООО "Антарес-Трейдинг", Новороссийск.
Всероссийское Объединение Переводчиков, Новороссийск.
Работать переводчиком интересно, в первую очередь, потому, что узнаешь много новых людей и их традиции. Я работала в основном с американцами. Около шести лет с миссионерами-баптистами. Сделала для себя много выводов. Сразу стали понятны нападки на америкосов сатирика Задорнова. Пришлось с ним согласиться в отношении их интеллекта:)) Но те были простые люди. Позже около двух лет работала с архитекторами и менеджерами высшего экономического звена, тоже американцами. Эти были очень умные, но жадные. Можно называть это расчетливостью, конечно, но я привыкла называть вещи своими именами.
Что касается знаний самого языка - практика непередаваемая! За две недели личного общения начинаешь воспринимать на слух даже жителей Алабамы - кто знает, тот поймёт!
Так что, если есть возможность работать переводчиком - не сомневайтесь! Выбор достойный. А, тем более, такой язык как китайский. Это большая редкость.
А, почему бы и нет. Если агентство сотрудничает с агентствами заграничными, то переводчики очень нужны, на тот момент, когда пара решает встретиться. Или же есть кадры в заключении договоров между такими агентствами.
Я бы зашла в социальных сетях в группы университетов, конечно же лингвистических там очень часто предлагают работу.
Можно поискать агенства где делают переводы и предложить свою кандидатуру
Поискать работу на специальных сайтах по поиску работы
Спросить у друзей и родственников
Да, такие заказы есть на разных биржах контента. Но в большинстве случаев платят немного. На Турботексте, к примеру, часто можно увидеть заказы, оцениваемые в 60 руб/тыс., причём перевод с русского на английский. За такие деньги опытный копирайтер и на русском-то писать не станет...
Хорошие цены на переводы и статьи на иностранных языках есть на Текстброкере. Это закрытое бюро копирайтинга, но с хорошим портфолио вас возьмут. Затем надо будет доказать своё право работать на 3 - 4 уровне, так как нормальные заказы на переводы (300 - 500 руб./тыс.) нужно искать именно на этих левелах. Встречаются и заказы по 1 000 руб./тыс. (5 уровень), но там требуется владение языком уровня "бог". Речь на 4 - 5 уровнях, как правило, идёт не о банальном переводе, а о написании полноценной статьи на иностранном языке.
