Question

Интересно ли работать переводчиком (см.)?

Востребована ли профессия? Интересует английский и китайский языки.

Answer 1

Работать переводчиком интересно, в первую очередь, потому, что узнаешь много новых людей и их традиции. Я работала в основном с американцами. Около шести лет с миссионерами-баптистами. Сделала для себя много выводов. Сразу стали понятны нападки на америкосов сатирика Задорнова. Пришлось с ним согласиться в отношении их интеллекта:)) Но те были простые люди. Позже около двух лет работала с архитекторами и менеджерами высшего экономического звена, тоже американцами. Эти были очень умные, но жадные. Можно называть это расчетливостью, конечно, но я привыкла называть вещи своими именами.

Что касается знаний самого языка - практика непередаваемая! За две недели личного общения начинаешь воспринимать на слух даже жителей Алабамы - кто знает, тот поймёт!

Так что, если есть возможность работать переводчиком - не сомневайтесь! Выбор достойный. А, тем более, такой язык как китайский. Это большая редкость.

Answer 2

Еще как. Вы только представьте. У вас всегда будет практика языка и вы всегда будете правильно произносить и переводить. Ваш мозг будет постоянно работать. Даже есть статистика - те люди, которые занимаются языками, менее всего подвержены такому заболеванию как старческий маразм. Это значит вы всегда будете в памяти.

Также занятие языками - это весьма прибыльное дело. Репетиторство, перевод текстов, и т. д.

Во многие организации сегодня берут на работу тех людей, кто знает иностранный язык. (бывали даже случаи, когда из 2-х человек, один из которых был ас в своем деле, а другой знал язык, брали того, кто знал язык. Это была иностранная компания).

Так что плюсов быть переводчиком очень много. И не забываете еще одно - если вы поедете за границу отдыхать, вы всегда можете там спросить и узнать то, что вам нужно.

Answer 3

Английский язык как заработок не очень актуален. Ведь уже есть приложения для Андроида для прямого перевода речи с английского и наоборот. Например Lyngo voice translator позволяет вам озвучивать слова и фразы на родном языке и после этого слышать перевод и произношение на нужном языке. Программа распознает английский, французский, итальянский, японский, китайский, немецкий, шведский, норвежский, португальский, русский.

Lyngo voice translator в настоящее время считается лучшим. Прекрасно распознает голос и поэтому перевод осуществляется без проблем.

Китайский специфичнее из-за множества диалектов, так что переводчик телефона поможет слабо. Если работать на фирме работающей только с Китаем, то имеет смысл вплотную освоить. Причём ценится прямое разговорное сопровождение переговоров.