Сама я лично не смотрела этот мультик, а может уже забыла, поэтому могу путать имена героев. Рассказчика озвучила Ольга Зубкова, самого Астрабоя Веселкина Татьяна, президента Владимир Антоник. Так же в озвучке приняли участие Вячеслав Баранов, Денис Беспалый, Томас Шлеккер, Жанна Никонова и многие другие менее известные актеры.
Руский современный многосерийный мультфильм "Маша и Медведь"переведён на итальянский язык и с успехом демонстрируется на итальянских каналах для детей. Был ли он переведён также на другие языки и о других мультфильмах, к сожалению, ничего не знаю.
Это мультсериал называется "Близнецы судьбы", который вышел на экраны в 1991 году. В 90-ых годах его крутили на телеканале Рен тв. Но, в настоящее время, нигде не встречается этот мультфильм в русском переводе. Если только в иностранном варианте.
Мало того, что будет. Так он уже переведен! Так как в нашей стране этот мультфильм стал популярен среди детей. И мы все его смотрим (по крайней мере дети). У него очень много серий. И их еще создают. Поэтому будем ждать продолжения.
Потому что это не перевод, а адаптация. "Отель Трансильвания" мало чего сказал бы русскому человеку и имел бы меньшую популярность. В адаптированном же названии используются два слова, вызывающие интерес публики, особенно детей.
Адаптация - это не только стремление сделать максимально доступным пониманию, но и внесение изменений, направленных на большую заинтересованность потенциальных зрителей.
