В российском мультфильме "Добрыня Никитич и Змей Горыныч" персонажа Бабы Яги озвучивала актриса Наталья Данилова ( 1955 года рождения ). Известная советскому телезрителю по фильму "Место встречи изменить нельзя. В серии мультфильмов про богатырей, также озвучивает бабулю Любавы и маму Ильи Муромца.
В американском анимационном фильме "Тачки" персонажа Дока Хадсона в оригинальной версии озвучивает знаменитый американский актер Пол Ньюмен.
В русской версии Док говорит голосом не менее знаменитого актера Армена Джигарханяна.
Сериал "Черное зеркало" с переводом без мата был бы ценной находкой. Все мои попытки найти такой перевод, к сожалению, остались безуспешными. Может, кто-то более везучий и уже нашел. На каком-то форуме писали, что начинал переводить "Lostfilm", но тоже нигде не могу найти, везде светится "Кубик в кубе" (который, кстати, мне лично понравился). На другом форуме писали, что "BaibaKoTV" переводит без мата, но это не так - проверено. Так что, вероятнее всего, перевода этого замечательного мини-сериала без ненормативной лексики просто-напросто не существует. Но здесь не нужно удивляться, поскольку в оригинале матершинные слова тоже присутствуют в полной мере. Поэтому тут выход: либо смотреть с субтитрами, чтобы не резало слух, либо не смотреть вовсе.
Полный перевод игры Fallout 4 на русский язык - это колоссальный объём работы. Общее количество реплик персонажей достигает тринадцати тысяч.
Короче говоря, русского перевода ожидать не стоит, в распоряжении игроков будут только субтитры.
Возникшие слухи о якобы планируемом переводе снова не подтвердились:
(Источник).
