Фильмы, сериалы-перевод и озвучивание, почему всё так плохо?

Ну Вы же сами и ответили на свой вопрос. Поскольку DVD и BD "в прошлом", то могу предположить, что Вы смотрите фильмы и сериалы, скачанные бесплатно с торрентов. Озвучка, даже "клоунская", - это серьезный труд, требующий затрат сил, времени и денег. Если потребители конечного продукта не готовы за него платить, то какие могут быть претензии к тому, что никто не берется профессионально озвучивать видеоконтент, за который им скорее всего ничего не заплатят?

Алина Корочкина

4 года назад

Да согласен, это не просто.
LostFilm и NewStudio - это то же бесплатно, НО они профессионалы, а значит есть возможность этим зарабатывать и радовать нас! Просто, каждый должен заниматься своим делом, а не лишь бы...

Ракитин Сергей [390K]

4 года назад

Они же зарабатывают озвучкой для кабельных сетей. Если народ перестанет пользоваться кабельным ТВ и "уйдёт в интеренеты", то и они свернут свою деятельность.

felisimar [17.2K] · Answer 1 · 2020-04-05T05:19:57+03:00

Ну так это вполне объяснимо: мало кто из профессионалов хочет бесплатно заниматься делом, за которое они могут получать деньги. Вот я получила образование в этой области и не вижу смысла переводить что-то за просто так - максимум то, что мне очень нравится, в небольших объёмах и очень редко. Хотя я могу сделать действительно качественный перевод. Любительскими переводами в основном занимаются люди других профессий - математики, химики, биологи, даже не гуманитарии. Им это интересно, для них это как хобби, возможность попрактиковать язык.

Если вы хотите получить хороший, качественный перевод - платите, ну или скачивайте пиратскую версию с официальной озвучкой (хотя и там не всегда всё гладко, но определённый уровень качества будет).

Я уже не говорю про"слушать" - для качественной записи аудио нужна дорогостоящая аппаратура и длительная монтировка звука, что отнимает ещё больше времени и сил.