Question

Как в оригинале переводится название мультфильма "Зверопой"?

Answer 1

Оригинальное название мультфильма "Зверопой" если переводить с английского языка звучит как "Пой" ("Sing" англ.) У анимации есть также другое название - "Путь к Славе",что по-моему мнению является более подходящим.

Answer 2

На английском название мультфильма звучит как "Sing", что в переводе означает "Пой".

Насколько я знаю, в русском переводе мультфильм изначально так и назывался "Пой", затем было рабочее название "Путь к Славе", но огромная слава, которая пришла к другому, более раннему мультфильму "Зверополис" скорректировала название до "Зверопой".

Кстати, именно это название и привлекло меня, когда я подыскивала детям очередной мультфильм. Мне показалось, что, возможно, это продолжение "Зверополиса", хотя между ними на самом деле мало общего. Не уверена, что название "Путь к славе" имело тот же эффект.

Хотя, как по мне, лучше всего было бы оставить оригинальное название "Пой" и не делать привязки к нашумевшему "Зверополису", чтобы их поменьше сравнивали (и все понимают же, в чью пользу сравнение).