Question

Как перевести на английский "Огурец горький на вкус"?

Answer 1

Во-первых, посоветую вам не пользоваться онлайн переводчиками, когда есть хотя бы малейшая грамматическая трудность в переводе с русского языка на английский: машинный переводчик не улавливает такие нюансы. Поэтому, в таком случае вы получите очень корявый перевод. Во-вторых, учитывая правила построения английского предложения, переводим предложение - Огурец горький на вкус. - вот таким образом: This cucumber tastes bitter. (or This cucumber has a bitter taste. - второй вариант перевода хуже, но он тоже имеет место быть:-)

Answer 2

Вообще лучше использовать для перевода онлайн переводчик, там возможностей больше, можно менять язык (с русского на английский, с английского на русский, с русского на любой и т.д.) А так я там же и перевела вашу фразу и у меня вот что получилось: cucumber bitter taste.