Как писать фамилию на латинице? Какие правила транслитерации русских букв?
5 ответов:
Существует несколько стандартов транслитерации, большинство букв в нем совпадают по написанию, различия чаще всего в таких буквах, как ц, х, ё, ш, щ, ю, я. Транслитерация отличается от практической транскрипции, она не должна быть привязана к конкретному языку. Вот один из вариантов ГОСТ.
Согласно этой таблице, правильно будет Cherepakhovich.
Для того, чтобы правильно написать ту или иную фамилию на латинице (на транслите) нужно взглянуть на данную таблицу и по каждой буковке перевести свою фамилию. К примеру, фамилия Черепахович будет правильнее писаться на транслите как Cherepakhovich. Также сейчас существует очень много специализированных транслит онлайн переводчиков, где вы сможете ввести то или иное предложение или слово на русском языке, а переводчик мгновенно переведет его на латиницу.
Читайте также
Нашёл я такую картиночку в Сети. А то-всё маялся, когда надо было ввести латинские буквы. Не всегда светло, не всегда удобное "положение и расположение" тела и клавиатуры. Надеюсь обойтись теперь без этих мучений и не надо будет вглядываться в клавиатуру. Здесь "клава" как моя. Чёрного цвета. Нет на ней цифрового блока справа. Но он и не нужен. Вся раскладка на виду. Правда я использую "русскую машинопись". Буква "Е" не непонятно где, а справа от буквы "Ю". И теперь, если вам надо например набрать имейл, ввести каптчу на иностранном, или написать что-то другой латинскими буквами(при условии что вы печатаете всплепую по русски 10-ти пальцевым методом) Вам не надо смотреть на свою клавиатуру реальную. А нужно лишь вызвать эту картинку. Предварительно запомнив где она у вас находится. Например в "Изображениях". И, думаю, через какое-то время, буквы будут запоминаться "на ощупь". Вот я например могу имейл на ощупь найти и написать.
В общем нашёл. Осталось только попробовать применять ввод английских букв, когда это будет необходимо. Да, и клавиатура такая... Мытая прямо. Надо свою тоже протереть. Чтобы была как на картинке.