Question

Немецкий язык в Германии, Австрии и Лихтенштейне отличается ли?

Немецкий язык в Германии , Австрии и Лихтенштейне отличается? На немецком говорят в таких странах как конечно же Германия , Австрия и Лихтенштейн а понимают ли люди друг друга из этих стран ? И есть ли отличии немецкого языка в этих странах ? Или он абсолютно одинаковый ?

Answer 1

И ещё Швейцарию сюда же :)

Я бы сказала так. При всех многообразных местных различиях это всё же один и тот же язык, с одним и тем же грамматическим и синтаксическим строем, одним и тем же алфавитом и основным словарным составом. Есть такое понятие как литературный язык (на нём обычно говорят ведущие новостных передач) - так вот он особо отличаться не будет, и говорящего на литературном немецком немца, австрийца, швейцарца прекрасно поймут все прочие немецкоговорящие граждане.

Основные же существенные различия возникают тогда, когда речь заходит о диалектах (затрагивающих преимущественно только произношение и некоторую часть лексики, например, южнонемецкое "wo dappst du nei?", произносимое как [vo 'dapş te 'nai] и имеющее литературный аналог "wohin gehst du?" - "куда ты идёшь?"). Но это явление естественное и распространённое повсеместно. В России тоже житель Кубани может не сразу понять выходца с Вологды, но обоим будет абсолютно понятна речь президента, например.

Т.е. выучившего литературный немецкий поймут во всех немецкоговорящих странах, а вот ему самому будет с пониманием посложнее, пока он к местным особенностям не адаптируется.

Answer 2

Да, немецкий язык, в зависимости от региона очень сильно отличается и речь идёт даже не о странах, а о самой собственно говоря Германии...хотя Германия это понятие весьма относительное. Почему? Потому что нынешняя Германия это лоскутное одеяло германских земель из ранее самостоятельных княжеств, графств и маркграфств и даже герцогств. Следует помнить, что когда то Германия включала в свой состав и австрийскую республику (аншлюс Гитлера). Так вот даже если неучитывать Австрию, то берлинец может не понять жителя Мюнхена из-за специфики речевого произношения ... и это я не говорю уже о диалектизмах и идиоматики местных изречений. например? Например стандартная фраза Halb liter (пол литра по русски!! хальб литер!) в берлинском звучании будет услышана, как Heil Hitler (нацистское приветствие - Хайль Гитлер!). Однако это из разряда лексическо-фонетичес­<wbr />ких курьёзов, но есть простые , бытовые аспекты.... например при выпивании спиртного в одних регионах Германии Вам скажут "Чус", а в других "Прозит", но общая смысловая нагрузка будет одна и та же :- "За здоровье!".Таких бытовых очень много , но немцы (австрийцы, швейцарцы и др.) понимают это уже на интуитивном , подсознательном уровне...значительно сложнее дело обстоит с иностранцами изучающими классический немецкий язык, а про старогерманский я уже не говорю вообще...

Answer 3

Самое интересное, что немецкий язык и в этих, и в других немецкоговорящих странах отличается, как правило, в устной форме, а письменный почти одинаков.

Именно поэтому лучше говорить о речи.

Поскольку мы живём недалеко от границ Австрии и Швейцарии, телевидение принимает передачи этих стран. Прекрасно понятно всё, когда говорят дикторы, модераторы, есть лёгкий акцент, но к нему привыкаешь. Речь же простых людей понять иногда очень сложно.

У жителей Лихтенштайна устный немецкий язык - это смесь швейцарского и австрийского варианта немецкого. Повлияло, видимо, географическое положение.

Со временем приходит навык, позволяющий и догадаться по речи, откуда говорящий, и понять его, и общаться с ним.

Answer 4

Отличается ли он? И еще как! Даже в ФРГ есть тридцать пять основных диалектизмов , и подвидов самого немецкого языка, у Мартина Кинга есть даже притча , что баварские дети не поняли берлинку и не стали есть мучные блюда, так как на баварском диалекте это значило " будете кушать воробьев с совой" а на ужин были картофельные оладьи и кнедлики по швабски, а в Австрии это отдельный диалект но не немецкого а подвида австрийского языка, и тоже он различается в каждой земле, если только не в Лихтентейнгне он совершенно отдельно должен изучаться в ФРГ как старонемецкий , практически вышедший из употребления язык.

Answer 5

Да, отличается. При этом речь идет не об отдельных акцентах, а о целых диалектах. Люди общаются на них, подчеркивая свою принадлежность к той или иной Земле или даже местности. Но абсолютное большинство понимает литературный немецкий.

Такая диалектность на немецкоговорящих территориях обусловлена исторически, когда на этих территориях находились многочисленные разрозненные средневековые княжества. Очень часто люди из отдаленных немецкоязычных регионов с большим трудом понимают друг друга (или вовсе не понимают), если каждый говорит на своем диалекте.

Answer 6

Немецкий язык даже в одной Германии отличается. Это не единый язык, а десятки диалектов, причём разница может быть весьма и весьма велика. Вон их сколько:

Там и в произношении множество отличий, и в лексиконе, и даже в грамматике. Так что случаются всевозможные курьёзы вплоть до полного непонимания.

Так, к примеру, выглядит приветствие в разных частях Германии:

В Австрии тоже несколько диалектов.

Про Лихтенштейн я ничего не знаю, но тут и без него ситуация запутанная дальше некуда.

Как будто мало нам многокоренных слов да кучи артиклей всего в одном литературном немецком Hochdeutsch...