Question

Как переводится немецкая фраза "Dir geht es gut?" и что на нее отвечать?

Как переводится немецкая фраза "Dir geht es gut?" и что на нее нужно по правильно отвечать?

И приемлемо на эту фразу отвечать просто "Ja" или это не допустимо?

Answer 1

Не уверен в грамматической корректности написания данной фразы: в вопросительном предложении без вопросительного слова сначала стоит глагол (подробнее см. порядок слов в вопросительном предложении). Поэтому следовало бы писать:

Geht es dir gut?

Однако в литературе встречаются и исключения в виде искажения порядка слов в предложении, как в вашем примере.

Перевод данной фразы нельзя осуществлять буквально, иначе получится что-то вроде: "Идет это тебе хорошо?"* Может произойти недоразумение. В целом данный вопрос можно рассматривать как результат переформулировки более известного вопроса (с вопросительным словом):

"Wie geht es dir?" - "Как у тебя (идут) дела?"

Исходя из этого вопроса, корректный перевод вашей фразы (Geht es dir gut?) может быть таким:

• "У тебя всё в порядке?"
• "Дела идут хорошо?"

Многое в переводе зависит и от контекста. Например, можно сказать:

• "Тебе не хорошо?" (в смысле - "Ты себя хорошо чувствуешь?").

Могут быть и другие варианты перевода. Но основной смысл я здесь назвал.

Answer 2

Фраза переводится так: "ты в порядке?(у тебя всё хорошо?)". И почему бы не ответить на это - "да"? (Можно: alles ist gut)

Кто из знает этих немцев, какие у них могут быть заморочки?

Answer 3

Фраза примерно переводится как "как у тебя дела". Но обычно к такой фразе прибегают, если у себеседника были или возможно были какие-то проблемы. Например , он побледнел, или его укачало в машине и водитель сделал небольшую паузу. Можно конечно дать короткий ответ ja, А можно ответить и более распространенным предложением Mir geht's gut

Answer 4

Фраза вопросительная, но разговорная, т.к. в немецком языке в вопросительном предложении на первом месте стоит глагол или вопросительное слово.

В этом же выражении вопросительное слово опущено, а сам порядок нарушен.

Такое вполне допустимо в обыденной речи. Перевести на русский можно несколькими фразами, но не дословно, т.к. дословный перевод не годится: У тебя всё в порядке?/У тебя всё хорошо?/Всё нормально у тебя?/Как дела?/Как у тебя дела?

Верно такое предложение с этим же переводом будет выглядеть так:

• без вопросительного слова, на 1-м месте глагол - Geht es dir gut?
• с вопросительным словом, оно на 1-м месте, затем глагол - Wie geht es dir?

Отвечать положено не одним словом, а предложением, с обязательным "спасибо", например, Danke, es geht mir gut.