Какие немецкие диалектические слова свойственны для земли Гессен. Германия?
1 ответ:
Самое интересное, что немецкие лингвисты выделяют несколько видов диалектов в земле Хессен/нем. Hessen/: северный (центр - Кассель), восточный (центр - Фульда), центральный (Марбург и Гиссен) и южный (Франкфурт-на-Майне)<wbr />.
Буду говорить на примере Франкфурта-на-Майне, поскольку мы жили там довольно долго, теперь навещаем детей, родителей мужа, друзей.
Город хоть и не столичный в федеральной земле, но, наверное, самый известный.
Языковой материал очень большой, не охватить даже самой малой доли, поэтому только некоторые примеры.
Для южных хессенцев характерно произнршение вместо литературного звукового сочетания "хьт" - "щьт", напр., "гедихьте"/гедищьте/<wbr />нем. Gedichte/="стихи", вместо "г" - "ж" - "шпигэль"/шпижель/не<wbr />м. Spiegel/= зеркало, вместо "хь" - "щ"- ихь/ищ/нем. ich = я.
Хесссенцы добавляют к существительным суффикс "ше", когда говорят о чём-то небольшом, напр., вермше/Werrmsche/нем<wbr />. kleiner Wurm/= маленький червяк, шёпше/Schoeppsche/не<wbr />м. kleines Glas Apfelwein/= небольшой стакан яблочного вина.
Отдельные диалектные слова и их соответствия в литературном:
- баббиш/babbisch/ - клебрихь/нем. klebrig = липкий,
- бэмбель/Bembel/ - апфельвайнкруг/нем. Apfelweinkrug = крынка для яблочного вина. Вот так этот горшок, крынка выглядит - голубая с синими узорами.
- эббель/Ebbel/ - апфель/нем. Apfel = яблоко,
- шналле/schnalle/ - фэрштейн/нем. verstehen = понимать и др.
Некоторые примеры словосочетаний и выражений:
- айхоршемаа/Eihorrsch<wbr />emaa/нем. Jetzt hoeren Sie mir bitte mal zu = А сейчас меня послушайте, пожалуйста.
- гууде ви?/Guude wie?/нем. Wie geht es ihnen? = Как дела? Как поживаете?
- маабрик/Maabrigg/нем<wbr />. Bruecke ueber den Main = мост через Майн
Наверное, только во Франкфурте/М есть такой весёлый трамвайчик - эббельвой-экспресс/E<wbr />bbelwoiexpress/нем. Apfelweinexpress = трамвай-экспресс яблочного вина. На нём можно проехать по городу и отведать (не самого лучшего) яблочного вина, закусив сухими крендельками.
Для интересующихся темой даю ссылку (на немецком языке) словаря земли Хессен, т.е. её диалектовhttp://www<wbr />.hessenweb.de/?id=459<wbr />
Читайте также
Это человечек" на светофоре, обозначающий обычный зелёный или красный цвет. По сути - "светофорный человечек". Он очень забавный - деловой, в шляпе.
Западные немцы смеются, говоря, что ампельменхен, наверное, единственное, что они у осси (жители бывшей ГДР) позаимствовали.
Немецкий язык действительно занимает весьма популярное место среди языков мира. Для меня это 2-ой по важности язык)
Тому способствовало развитие самой Германии.
Но помимо "центра" использования языка, на нем говорят еще в следующих странах:
- Австрии
- Лихтенштейне
- Швейцарии
- Люксембурге
- Бельгии
Раньше мне почему-то казалось, что на немецком разговаривают и в Ирландии. Почему так, сама не знаю.
Сама начала изучать немецкий именно из желания съездить в Германию, Ирландию.
Мне сейчас 21 год, но я не покидаю мечту попутешествовать этими странами. Нажраться в ирландском пабе и увидеть лепреконов.
Но гораздо выше возможность попасть в Германию к друзьям:)
Да буде так!
Действительно, хоть и две трети жителей Швейцарии говорят на немецком, а сам немецкий (хохдойч)- один из государственных языков, немецкий "в швейцарском варианте" отличается от немецкого "в немецком варианте". Речь пойдет не о диалектах, а о литературном немецком языке в немецко-говорящей части Швейцарии -швайцерхохдойч/ Schweizerhochdeutsch<wbr />.
Произношение, по которому сразу же можно определить в большинстве случаев швейцарца, оставим в стороне.
Итак, несколько заметных письменных отличий.
Глагольные формы и глагольное управление:
- предпочтение глагола "sein"/быть/ при образовании форм Перфекта, например, с глаголами "setzen", "stellen", "legen" вместо "haben"/иметь/ хохдойч (Ich bin in der Sonne gelegen - вместо habe),
- употребление отделяемой приставки "zu" вместо "nach", например, при глаголе sehen/видеть (Ich sehe zu meinem Kind вместо nach)-
Имена существительных:
- несоответствие грамматического рода в отдельных словах, т.е. несовпадение артиклей, привожу таблицу с некоторыми примерами
- образование форм множественного числа, напр., парки (от "парк") die Paerke вместо die Parks .
Предлоги: некоторые предлоги вместо родительного употребляются с дательным, напр., wegen dem Kind вместо des.
Орфография:
- не используется эсцет, вместо него - удвоенное "s" (Strasse), это самый яркий пример отличия,
- числовая запись числительных с долями производится через точку, а не через запятую, напр., CHF 10.15 вместо CHF 10,15.
Лексика:
большое влияние французского языка, поэтому нередко вместо привычных немецких используются французские слова, например, d`accord вместо einverstanden (согласен, понятно), mersi вместо danke (спасибо),
использование разных слов (не синонимов!) в одном значении швейцарцами и немцами, напр., позвонить - anlaeuten вместо anrufen, возраст - Altersjahr вместо Lebensjahr.
Некоторые примеры эпистолярных (в том числе - и электронные письма) отличий:
- после обращения ставится восклицательный знак (как часто в русском), в немецком - запятая или ничего,
- после обращения предложение начинается с большой буквы, в немецком - с маленькой,
- приложение к электронному письму швейцарец назовёт "байлаге"/Beilage, немец - анлаге'Anlage.
Конечно, я перечислила далеко не все отличия, но и те, что предлагаю вниманию, помогут увидеть разницу в письменном Швайцерхохдойч и Хохдойч.