При всем многообразии, по большому счету, достойны внимания лишь два варианта - официальный перевод издательства и авторский от Спивак. Тот, который авторский, больше напоминает не перевод, а вольное изложение по мотивам. большинству читателей это не нравится, т.к. хотелось бы максимального соответствия оригиналу, а не фантазии переводчицы.
Создавали перевод команда, которая не единоразово была награждена нобеливскими лауреатами, если совместить все 7 книг, переведённых пока что только онлайн книгами, потому что ещё не печатали, то получиться отменная последовательность в каждой из частей0 словно большой Хогвардс. Книгу оформлял известный американский художник Кацу Кибуиши.
Если выбирать любимую часть из всех книг о Гарри Поттере, я без сомнений выберу именно "Узника Азкабана". Здесь появляется мой любимый персонаж цикла - Сириус Блэк, здесь имеется интересный детектив с сюжетными твистами, есть путешествия во времени, которые я очень люблю (и пусть ворчат фанаты о том, что маховик времени создаёт дыры в сюжете - в самой истории про Сириуса этот артефакт смотрится отлично), есть очень важная для меня тема борьбы со своими страхами и нет Волан-де-Морта - а он в фильмах меня совершенно не впечатляет. Разве что в "Кубке огня" он был хорош, но сам четвертый фильм меня выбесил по многим причинам и хорошая сцена на кладбище его грехов не искупает.
Наверное, любовь к книге перекинулась и на фильм, который я до недавнего времени считала лучшим в цикле, даже несмотря на то, что роль ещё одного крутого персонажа, Римуса Люпина, досталась весьма раздражающему меня Дэвиду Тьюлису. Но, посмотрев недавно обзор от Икотики, я наконец-то поняла, почему "Узник Азкабана" многим не нравится и с многими доводами не могу не согласиться. Если вдруг кому интересно - вот он.
Дальнейшие экранизации поттерианы мне ещё меньше по душе, первый фильм, хоть и симпатичный, но кажется мне слишком уж детским, поэтому, слегка снизив градус симпатии к экранизации моего любимого "Узника", теперь буду считать лучшим фильмом цикла (на мой взгляд) вторую часть - "Гарри Поттер и Тайная комната", и всё равно с удовольствием перечитывать "Узника".
Хороша эта её вещь, поттеровский цикл. Хотя и небезупречна: даже в сказке должен быть реализм, а у неё начинающие подростки, поглядывая в конспект одним глазом, расшвыривают направо и налево магов-убийц)))
В целом, реклама и фан, конечно, несоразмерны художественным достоинствам цикла хотя он хорош, не спорю)))
Ну скорее всего когда Роулинг увидит дно своего кошелька, то немедленно "достанет из шкафа" Гарри Поттера, тем более изобретать ей ничего особо не надо, Дюма тоже начинал с Д'Артаняна, Атоса, Миледи а потом у него появились и виконт де Бражелон (сын Атоса) и Мордаунт (сын Миледи). Ну а если будет книга, то конечно же ее немедленно экранизируют так как на Поттере выросло целое поколение и почти каждый хотя бы раз посмотрит новый фильм чтобы узнать дальнейшую судьбу любимых с детства героев.
Ну а из противостояния например детей Поттера и Волан-де-Морта может вылиться еще цикл романов, тем более что Роулинг будет начинать свои гонорары совсем не с той цифры, с которой она начинала первые романы о Гарри.
