Выйдет ли книга "Гарри Поттер и Проклятое дитя" в переводе от "Росмэн"?
4 ответа:
Тысячи фанатов Поттерианы (и я в их числе) задались вопросом, а увидим ли мы новую часть Гарри Поттера, "Harry Potter and the Cursed Child", в переводе от "Росмэн"?
К моему (да и не только) огромнейшему сожалению стало известно, что перевод, который выйдет в ноябре текущего года будет вовсе не от "Росмэн". Да-да, за перевод "Проклятого дитя" взялась та самая Машенька Спивак, которая называла Дамблдора Дамбльдуром, а Северуса Снейпа - Злодеусом Злеем (или как там, не помню). Ну, слово, бредни седой кобылы! "Махаон", конечно же, все более-менее проконтролирует, и все же, это далеко не тот живой литературный "росмэновский" язык, к которому мы так привыкли с детства.
Сотрудники "Росмэн" окончательно подтвердили информацию о том, что не планируют браться за перевод новой части Гарри Поттера и тем самым, ужасно раздосадовали поклонников.
Цитирую:
Источник: пост из оф. группы издательства "РОСМЭН".
Нет, не выйдет. Совсем скоро книгу "Гарри Поттер и Проклятое дитя" планируют издадать в бумажном варианте и в России. Переводят пьесу работники издательской группы "Азбука-Аттикус" (совместно с печально известной Марией Спивак). Это огорчило и шокировало многих преданных поклонников Поттерианы. Но думаю, это из-за того, что они еще не читали саму пьесу. А она их шокирует побольше перевода, уж поверьте! Прочла её в оригинале и осталась ужасно раздосадованной. Потому особо жалеть об отказе РОСМЭНов не стоит! Они чувствовали (или точно знали) о подлянке со стороны Роулинг.
Те, кто следят за развитием истории о Мальчике, Который Выжил в России привыкли к прекрасному языку и переводу издательства "Росмэн", но по неизвестным причинам поттериану издало другое издательство, а перевод просто извратила Мария Спивак. Она-то и будет официальным переводчиком 8 части "Гарри Поттера" - "Гарри Поттер и Проклятое Дитя", а издаст книгу в ноябре 2016 года издательство «Азбука-Аттикус».
Мне совершенно не по душе адаптированный перевод Марии, а также то, что авторами стали другие люди, а сама Дж.Роулинг лишь консультировала их и направляла. Да, конечно, я буду читать эту книгу, но чуть позже, не за 1700 руб.
Издательство "Росмэн" не будет переводить восьмую часть истории о Гарри Поттере под названием "Гарри Поттер и Проклятое дитя".
Московская издательская группа "Азбука - Аттикус" обещает перевести книгу к ноябрю 2016 года. Именно тогда фанаты Гарри Поттера получат бумажную версию книги.
Кто из переводчиков возьмется за такое важное дело, пока не разглашается. Только известно, что в настоящее время собираются подписи к петиции о том, чтобы запретить Марии Спивак переводить восьмую книгу. Многие фанаты были недовольны грубыми неточностями в переводе предыдущих изданий.
На английском языке читатели смогут купить книгу в России уже в августе 2016. Предварительная цена 1700 рублей.
Читайте также
Вингардиум Левиоса (дословно c англ. "wing" - «крыло» и "levitate" - «парить») - это заклинание левитации, с помощью которого можно заставить предметы летать, перемещаться по воздуху. Это заклинание ученики школы чародейства и волшебства "Хогвартс" изучают на первом курсе в рамках такой учебной дисциплины как "Заклинания", под руководством профессора Флитвика.
Существует два официальных перевода на русский язык книг о Гарри Поттере - сначала появилась серия книг о мальчике-волшебнике от издательства РОСМЭН, над переводом работало несколько человек.
Через несколько лет издательство МАХАОН также выпустило книги, повествующие о взрослении юного волшебника.
На мой взгляд ни один из официальных переводов на русский язык книги о Гарри Поттере не дотягивает до совершенства,
но вариант перевода от РОСМЭН более читабельный, без слов-паразитов.
Мария Спивак позволяет себе некие вольности в переводе, такие как "дебилы, гниды" и др.ругательства.
По переводу от РОСМЭНа озвучивались фильмы про Гарри Поттера для российских зрителей, поэтому текст и все названия нам более привычны.
