Если верить древним легендам, то на сензарском языке говорил бог пра-прадедов древних египтян и на сензарском языке пела вещая птица Гамаюн.
А если верить ученым, то сензарский язык был прообразом нынешнего эсперанто. Знали этот язык только избранные у каждого народа или племени. Это могли быть вожди, правители, маги, колдуны, знахари или астрономы. Этот язык позволял общаться и понимать друг друга вне зависимости от нации, пола или вероисповедания.
Мне, кажется, если человек тяжело идёт на контакт с тобой, то можно задуматься о том, что ты его раздражаешь. Но не всегда: может быть у него просто плохое настроение. Можно попробовать не обращаться лишний раз к такому человеку, а подождать пока он сам первый обратиться к тебе.
У меня племяшка в Канаде ходит в садик, там есть как русскоязычные, англо говорящие, и на французском общаются.... Но они понимают все друг друга... Как это у них происходит, не знаю точно, может на уровне мимики, на подсознании, бог его знает:-) Но они понимают друг друга это я знаю точно:-)))))
Конечно, нельзя. Машинные переводчики и классические тексты (то есть такие тексты, которые по всем правилам грамматики построены) очень коряво переводят. Что уж тут говорить о живом общении? Здесь и сленг появится, и предложения будут построены так, как хочется автору (что характерно для разговорной речи).
От себя лично могу заметить, что я работаю удалённым переводчиком на одном из сайтов знакомств. Некоторые предложения из переписки меня, переводчика с большим стажем, порой в тупик ставят...приходится брать тайм-аут, чтобы понять, что к чему. Неужели вы думаете, что с такой абракадаброй справится какая-то там машина?:-)
На сайте Facebook. Про самих испанцев ничего сказать не могу, но носителей языка там очень много. Если хотите усовершенствовать свой испанский, то пообщайтесь с жителями Кубы, они очень общительные, легко идут на контакт и некоторые из них владеют двумя языками (английским и испанским). Даже при таком общении язык учится в разы быстрее.
Думаю, что таким же способом Вы можете познакомиться и с испанцами.
