Как появилась английская идиома "on the rocks"?
1 ответ:
Читайте также
Роджер уже наполовину ответил по поводу "шнобелевской" (она же - антинобелевская) премия - см. фото с церемонии присуждения "игнобелевской премии". Верно, что по-английски noble - благородный (а noble agar - очищенный агар :), nobility - дворянство (а когда-то - аристократы), Nobiles - благородные. Соответственно ignoble - неблагородный, незнатный, плебейский, простого происхождения, а также подлый, низкий, постыдный, позорный. Так что у этого Ig есть намеки на эти значения. Но есть у "Иг" еще один скрытый смысл. "Игнобелевская премия" была учреждена от имени мифического Игнатия (Игнациуса) Нобеля (Ignatius Nobel), якобы брата самого Альфреда Нобеля. И так как Игнатий был небогатым (в отличие от его знаменитого брата), игнобелевская премия тоже невелика. Например, однажды каждому лауреату выдали чек на один триллион долларов, но не американских, а зимбабвийских (это примерно десятая часть доллара). В другой раз лауреатам вручили настоящее золото, но немного% в пластиковом кубе были наночастицы этого металла. Кстати название "ш-нобелевская премия" расшифровывают также как "шуточная нобелевская".
Как-то не комильфо стало в русском языке все электронные приспособления мелкого и среднего размера называть "штучками, штуковинами или безделушками", потому что по смыслу всё равно не ясно, что нн-ная штучка - это, скажем, смартфон или mp3-плеер.
Именно так с английского и переводится слово
То-то, за неимением подходящего исконно русского слова, примерно в конце "нулевых" АйТишники и программисты стали использовать английское слово "гаджет" с тем же значением. Позже это слово стало неологизмом. Теперь, помимо электронных приспособлений, гаджетами называют различные небольшие устройства, которые используют, чтобы облегчить и усовершенствовать нашу жизнь, сделав ее более комфортной и мобильной.
На сегодняшний день гаджетами называют не только мелкую компьютерную технику (аккумуляторные устройства, пауэр-бнки, наушники, мыши, смартфоны, планшеты и т.п.), но и широко применяют это слово в медицине (глюкометры, электронные тонометры, электронные пластыри, бесконтактные термометры и т.п.), в спорте (фитнес-браслеты, "умные" весы и разные спортивные устройства), в музыке (особенно в том, что касается электронных инструментов и примочек к ним) и прочих актуальных сферах жизни.