Question

Есть ли что-нибудь общее у русского слова армия и английского arm - рука?

Answer 1

Вообще то, армия это не русское слово, оно заимствовано. Вспомните у американцев и других англосаксов, то же army. Ну а связь arm и army как бы очевидна, но на самом деле все не так. Происхождение слова армия, почти и во всех европейских языках имеет исток в древнем Риме. Там слово "арма" означало оружие. Теперь в немецком армия-armee, по французски то же armee. В русский язык, согласно словарям, слово попало из немецкого.

Answer 2

Дело в том, что современный английский - это язык, испытавший влияния нескольких языков..

Первично древние языки в Британии - в основе от местного кельтского автохтонного населения, например бриттов..

Вторгнувшиеся римляне принесли в язык латынь, сюда примешались германские языки англов и саксов..

Потом сюда примешались скандинавские языки, поскольку Британию населяли датчане и имели даже свою территорию - Данелаг..

Последним, кто внёс изменения в язык - это Вильгельм Завоеватель, в Номандии вся знать говорила на французском (а он как известно - вульгализированная латынь)..

В общем случае в английском языке есть слова с германским и латинским происхождением.. Слова arm, man - это слова германского происхождения (ср. в немецком эти слова имеют те же значения).. Слово arma - это латинское слово "оружие", от него и произошло армия (army)..

Answer 3

Слово армия, в русском языке так же как и английское - army, было заимствованно из французского языка - armee. Которое свою очередь так же происходит от латинского слова - armata, в значении вооружение, которое происходит от латинского слова arma - оружие.

Аанглийское слов - arm, этимологический родственно латинскому слову - arma, и боа восходят к древнему праиндоевропейскому языку, где оно означало - соединение чего то с чем то, отсюда же и в русском языке есть слово - ярмо.

Answer 4

Предыдущий оратор почти попал пальцем в небо, написав:

Но этот "пра-индоевропейский" язык - это хорошо знакомый настоящим (!!) учёным - "Святой язык" Библии - Лашон а-кодеш или древнееврейский язык - подлинный язык Библии. Английское слово - arm, этимологический родственно латинскому слову - arma, а оно вытекает из ивр. הרמה / а-Рма - "1. бросание, стреляние, метание 2. обман (ср. "ловкость рук и никакого мошенства")" ערם] - имеет значение - "лукавить, перехитрить"

"АРМИЯ" ---◄------- ערמיה / армия - "громоздит, складывает в кучу ++ Бог" и семантически связано с ивр. צבא / цава - "толпиться, стекаться; ополчаться, отправляться на службу; войско, армия; множество, служение"

Владимир Бершадский, Археометр

Answer 5

Вполне возможно, что слово "арм"/англ. arm, нем. Arm/ некогда послужило основой для образования слова "армия".

Посмотрим этимологический словарь, напр.А. Семёнова:

При этом замечу, что существительное "армия" слово НЕ русское, а иноязычное.

Обратимся к словарю иностранных слов Т. Егоровой:

Поясню, что начальное "а" не было свойственно древнерусским словам, за исключением некоторых (аз, азы, аже, аки и др.), так что буква "а" в начале слова - признак слова-"иностранца".

Answer 6

Русскоязычные этимологические и другие словари не могут ответить на заданный вопрос в принципе, потому что вопрос - о двух словах из разных языков, причем слов совершенно не похожих: армия и рука. А вот в английском языке эти слова очень похожи: army и arm. Поэтому нужно смотреть англоязычные этимологические словари. И в одном из них (John Ayto, Dictionary of Word Origins) написано следующее. Слово arm имеет в современном языке два разных значения: рука, конечность и оружие, вооружение. Но оба эти значения, в конечном счете, восходят к одному источнику - индоевропейскому *ar - подгонка (fit), соединение (joint). От этого древнего корня произошли также слова английского языка art и article. От него же произошло латинское слово arma - оружие, орудия производства, которое попало в английский язык в 13-м веке через посредство старофранцузского armes... Доисторическая германская форма - *armaz, от которой произошли, помимо прочих, немецкое, нидерландское, шведское и английское слово arm.

Вывод: если копать далеко назад, то русское слово "армия" и английское arm действительно имеют общий источник, и совпадение звуков не случайное.