Soda ash - это "кальцинированная сода (безводный карбонат натрия) по-английски.
Слово to contrive имеет несколько значений:
- придумывать что-либо
- ухитряться
- затевать что-то
- изобретать
- умудряться
А вот contrivance переводится как:
- идея
- выдумка
- затея
- оборудование
- устройство
- приспособление
- находчивость
- изобретательность
Происхождение to contrive: латинское com (вместе) (con-) + греческое tropus (песня, музыкальный лад).
Происхождение слова concept: заимствовано из среднефранцузского concept, из латинского conceptus («мысль, цель, а также зачатие и т. д.»), от concipiō («принять, зачать»).
Данное слово, дилетанту легко спутать скажем с распространённой фамилией - Jack или сразу на ум приходит идиома - jack of all trades - то есть мастер на все руки. Нужно заметить, что слово Jack, например, весьма многозначное, это практически всё начиная от рычага и заканчивая сленговыми выражениями.
Но вот "Jacks" другое дело. Не знаю связано это или нет, но есть такая игра под названием Джекс, веселая и непринужденная игра. Для того, чтобы в нее играть нужен маленький упругий мячик и набор гнезд. Можно более подробно ознакомиться с правилами этой игры здесь.
Я думаю, что литературный вариант перевода - это "черт из табакерки" или всем знакомая игрушка, такой ящичек, из которого выскакивает игрушка (клоун или шут).
Сленговая версия перевода - туалет.
Кстати, если мы обратимся к онлайн словарю (этимологическому), то найдем там пояснение данного слова, как раз то, о чем я и говорил изначально.
Вообще-то, слова spin и rotate - синонимы. В толковых словарях они объясняются одно через другое.
Сами англичане не очень уверены в разнице. Есть мнение, что rotate - это вращение вокруг оси, подобное вращению Земли вокруг Солнца. А spin - это вращение, подобное вращению Земли относительно своей оси.
По другой информации, rotate - вращение крупных объектов (той же Земли), а spin - вращение более мелких (барабана стиральной машины).
Но, повторю, в большинстве случаев, это синонимы.
Эмансипация - отказ от какой-либо зависимости, приобретение определенных прав и обязанностей.
Слово берет начало в латинском языке от глагола emancipare - "освобождать, отказываться, уступать, отдавать", от mancipium - "раб, рабыня, невольник", от manus - "рука" + capio - "брать, захватывать", от др.-инд. корня -man.
В настоящее время слово "эмансипация" чаще всего употребляется в значении равноправия женщин с мужчинами в общественной и трудовой сферах.
