Какие фразеологизмы англичан вы знаете?
1 ответ:
Речь в вопросе уважаемого автора идет о фразеологических оборотах с Туманного Альбиона. Эти устойчивые словосочетания, также в лингвистике имеющие название идиомы, формируются/складыва<wbr />ются под влиянием реалий окружающего мира. Неудивительно, что они очень разные в разных языках. Причем иногда настолько разные, что смысл их бывает сложно понять. А иногда на ум сразу приходит аналог фразеологизма в родном языке.
В английском, как и в русском, идиом немало. Мне очень нравится такой фразелогический оборот:
Несмотря на его странность/абсурднос<wbr />ть, многие из тех, кто хоть немного знаком с английским языком, сразу понимают, о чем идет речь.
Еще примеры.
Читайте также
Если вспомнить о том, что Объединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии находится на Британских островах (их более одной тысячи, а самыми большими их них являются - Великобритания и Ирландия), то, естественно, что словом the Continent жители острова Великобритания, британцы, называют европейский материк, от которого они отделены проливом Ла-Манш. (PS Не следует британцев называть англичанами: ни шотландцам, ни валлийцам это не понравится:-)
