Действительно, французское слово vinaigre обозначает не что иное, как уксус, причём изначально - винный.
Для приготовления салатных заправок в европейской кухне используются разные натуральные уксусы. При этом берутся во внимание и составляющие блюда, и вкусовые предпочтения кулинаров и едоков.
Арсенал моих уксусов регулярно поддерживается, пополняется, но всегда есть итальянский белый и красный бальзамико, яблочный (био).
В настоящее время у меня 13 различных, включая роскошный густой ацето.
Последний прекрасен с томатами и моцареллой, хорош и с тортелини или с пельменями.
Базовые, т.е. подходят к многим салатам, - белый и розовый мацетти.
Если в салате будут грецкие орехи, то беру и уксус, и оливковое масло с этим вкусом.
Для салатов из рапунцель хорош винный уксус с малиной.
Салат острый - беру уксус с чили или испанский уксус шерри. Кстати, именно на бутолочке с ним и стоит "винегрет", правда, на испанском (обвела жёлтым).
Люблю покупать миниатюрные бутылочки ароматных уксусов в особом магазинчике, где можно желаемые сорта просто попробовать. Сейчас от них дома осталось три: с малиновым соком, с гранатовым и с финиковым.
Яблочный уксус незаменим, если готовится что-то местное, немецкое, австрийское, швейцарское.