Question

Немецкие слова Erfahrung и Erlebnis: в чем разница?

Немецкие слова Erfahrung и Erlebnis на русский язык переводятся одинаково: "опыт". В английском для них тоже одно слово - "experience".

Понятно, что это синонимы, но полностью ли они взаимозаменяемы?

Чем именно они отличаются по смыслу? Когда и какое слово будет правильно употребить?

Какие примеры?

Answer 1

Использование этих синонимичных слов в речи напрямую зависит от контекста, нередко даже от того, что сообщается ранее.

Оба существительных образованы от глаголов при помощи суффиксов, у этих глаголов разные значения, они же переносятся и в образованные сущ-е.

(eine, die) Erfahrung - от erfahren - как правило значит "узнать, узнавать". Отсюда и семантика родственного сущ-го, напр., viel Erfahrung besitzen/иметь большой опыт (в работе, в вождении авто, в общении с людьми и т.п.), etwas in Erfahrung bringen/узнать что-либо.

(ein, das) Erlebnis - erleben - обычно переводится как "пережить, переживать", при этом подразумевается нечто особенное, запоминающееся. В связи с этим сущ-е переводится как "событие", напр., Ein beeindruckendes Erlebnis - die Geburt von unserem Sternchen/Впечатляющ­<wbr />ее событие - рождение нашей звёздочки.

Answer 2

Разница у этих слов довольно большая.

Erfahrung происходит от глагола erfahren - узнать, познать.

А Erlebnis происходит от erleben - пережить, испытать (на себе).

Это различие и диктует разные контексты употребления, например:

При приеме на работу важен будет именно Erfahrung человека. То есть, то, что было усвоено (познано) в процессе обучения и профессиональной деятельности.

А вот когда некто находится в путешествии, на отдыхе, в отпуске, то он испытывает на себе некие (положительные) эмоции, поэтому в рекламе об этом туре и в отзывах отдыхающих мы с вами будем говорить о массе положительных Erlebnisse.