Question

В чем разница между немецкими словами Erfrischung и Auffrischung?

Это синонимы со значением "освежиться".

Но в чем разница?

В каком контексте употреблять Erfrischung, а когда Auffrischung?

Answer 1

Действительно, оба существительные являются синонимами, т.е. обозначают, на первый взгляд, одно и то же - "освежение".

При этом важное значение имеет контекст.

Поясняю на примерах:

• мне жарко, хочется купаться, мне хочется пить, хочется свежего воздуха, т.е. мне нужно освежение/ich brauche eine Erfrischung/ - в этом случае говорим Erfrischung;
• если же речь идёт о том, что что-то нужно припомнить, изменить в квартире/ich brauche eine Auffrischung in Wohnung/, изменить причёску, сделав новую стрижку, употребляем слово Auffrischung. И здесь мы тоже что-то освежаем, но в переносном смысле: вспоминаем, переставляем, стрижёмся и т.д.