Question

Что с китайского в переводе на русский означает "Ни хау"?

Answer 1

Вопрос задан шесть лет назад.

И что удивительно, на сегодняшний день, смысл этого китайского приветствия известен почти всем, от мала до велика.

Потому что "Ни хау" уже звучит и в фильмах и в мультиках, везде, где фрагментом, или основной темой, проходит китайская тема.

А перевод этого выражения имеет, если можно так выразиться, очень широкий спектр приветственных трактовок, что-то типа "Добро пожаловать!", если переводить на русский.

А значит, отталкиваясь от гостеприимства, можно перевести: добро пожаловать, здравствуйте, очень рад (с приветственным жестом), рад приветствовать.

Не стоит путать, с коротким приветствием, слэнговым, английского происхождения, "хай!".

"Ни хау!" - приветствие уважительное, с почтением.

Answer 2

В переводе с китайского "ни хау" - это приветствие (правильнее произносить "нихао"). Если переводить на русский язык, то оно может значить как "здравствуйте", "добрый день", "доброе утро", "приветствую".

Но здесь стоит сказать, что обозначает оно уважительное приветствие, а никак не сленговое, т.е. не стоит путать с "привет", "хай".

Answer 3

"Здоровья тебе", "Здравствуйте", "Привет", "Я здоров". Не понял в чем подвох. Выражение распространено. Может в ответе надо пропечатать иероглифы, с указанием правильного произношения. Пишется Ni Hao. Как то вот.

Answer 4

Довольно известное выражение. Я совершенно незнакома с китайским языком, но что означает "Ни хау" знаю даже не помню откуда. Китайцы так приветствуют друг друга. То есть, если пытаться перевести на наш, русский, то "Ни хау" можно перевести как "Привет!", "Здравствуйте", "Приветствую", "Рад видеть". Конечно, это довольно вольный перевод, но смысл передан совершенно точно.

Answer 5

Это выражение действительно означает приветствие. Поскольку выражение употребляется и в официальных случаях, то ни о каком Привете речи не идет. Здравствуйте или Здоровья вам более правильно. У меня у подруги сестра живет в Китае, замужем за китайцем, я сама много раз была в КНР и общалась с людьми. Правда китайский знаю очень плохо, на общение не претендую, но несколько слов, в том числе и это выражение запомнила.

Answer 6

Я когда вижу слова "здоровье вам" то мне сразу хочет сказать "здрава желаю"(это одно и тоже). Может в некоторых случаях это может означать и "здрава желаю"-прям как в армии, а в более официальных, например там на конференции, когда вы пришли на нее, это может означать и "Здравствуйте". Это мое личное мнение)

Answer 7

На русский вариант верным переводом "你好" будет "здравствуйте". Если же просто написать каждый иероглиф и перевести его, то получится "вы" и "хорошо". Поэтому и трактовок может быть несколько - "привет", "как дела?", "как здоровье?", "вы в порядке?" и так далее.

Answer 8

В общении с людьми другой национальности очень важно понимать друг друга. Особенно необходимо это в сфере бизнеса. Понимать, чтобы решать деловые вопросы, договориваться. Китайский язык сложный, однако основные фразы запомнить несложно. К ним относится фраза "Ни хау". Это вежливые китайские слова приветствия. Применяется это выражение лишь в официальных случаях, поэтому как "Привет" перевести это нельзя. Эта фраза означает именно "Здравствуйте".

Answer 9

Два коротких слова на китайском языке, которые звучат как "Ни хау", это самые известные слова из этого языка для широкой массы людей, так как на языке страны Поднебесной, эти два слово означают их приветствие, то есть то же самое что и у нас "Здравствуй" (те).

Answer 10

Китайский язык не знаю, но если попытаться передать смысл выражения "Ни хау" на русский язык, то оно означает приветствие, так приветствуют друг друга китайцы, то есть "Здравствуйте", "Приветствую", "Рад видеть", "Как здоровье?", "Как дела?". Трудно сказать какая трактовка перевода ближе по смыслу, думаю, что "Здравствуйте".