Гугл переводчик выдаёт на этот счёт несколько синонимов ссылка на перевод.
Предлагается перевод в таком порядке:
Verhütungsmittel
Kontrazeptivum
empfängnisverhütende
kontrazeptive
Как видите, два слова по звучанию и напоминают слово "контрацептив", это Kontrazeptivum и kontrazeptive, поэтому если будете использовать в разговоре их, думаю, не ошибётесь.
Иногда онлайн переводчик даёт не совсем точный перевод, поэтому если в чём-то сомневаетесь, попробуйте сделать обратный перевод, то есть возьмите одно из этих немецких слов и попробуйте перевести в переводчике на русский. Те, что были неточно переведены, переведутся с немецкого на русский по другому. Ещё лучше - проверить в нескольких переводчиках. Есть ещё переводчики в Yandex и Bing. Лично мне понравилось как переводит Bing, хотя я уже привык к Гугл переводчику. Вообщем если нужен серьёзный перевод, лучше перепроверять в Bing.
Полный перевод игры Fallout 4 на русский язык - это колоссальный объём работы. Общее количество реплик персонажей достигает тринадцати тысяч.
Короче говоря, русского перевода ожидать не стоит, в распоряжении игроков будут только субтитры.
Возникшие слухи о якобы планируемом переводе снова не подтвердились:
(Источник).
Сегодня как раз предрождественский католический день. Вообще предрождественских дней четыре и период этот называется адвентом.
Немцы как известно относятся по вере многие в основном к католикам и соответственно Рождество празднуют аккурат с 24 декабря в ночь на 25. Соответственно поздравлять немецких друзей или родных можно начинать уже сейчас. Порой даже 1 января для них не так важно, то есть Новый Год, как Рождество. Поздравлений на немецком много, я подготовила еще и с переводом, поэтому найдете ниже и наверняка что-то понравится.
Поздравляю всех, кто празднует этот день по вере, с наступающим католическим Рождеством!
Что-то подобное должно будет быть если автор ролика учёл это.
