Question

Печать текста какой трагедии Шекспира дало слову пиратство второе значение?

В 1603 году в Англии был напечатан текст трагедии Шекспира. Именно тогда в английском языке слово "пиратство" приобрело свое второе значение. О какой трагедии Шекспира идет речь?

Answer 1

В далеком 1603 году в Англии впервые был напечатан текст этой трагедии великого Шекспира, которая стала одной из самых известных книг на все времена и для всех образованных людей всех стран. Любой человек мог прочитать эту трагедию Шекспира и именно тогда (кто бы мог подумать), более четырех веков назад, у обычного, очень до того дня однозначного английского слова "пиратство" возникло такое современное и актуальное в наши дни второе значение. Пятый век уже с пиратством в искусстве борется человечество, но пока победить его не может. А речь идет о великой трагедии Шекспира "Гамлет".

Ответ: "Гамлет".

Answer 2

Начну с того, что в научных кругах есть мнение, что Шекспир на самом деле - вымышленное лицо, а его произведения есть не что иное, как изложение написанных ранее источников.

Эта же его трагедия, о которой ведется речь в данном вопросе, - повествование на основе давней легенды о мести за смерть отца- легенды

Исследователи творчества Шекспира полагают, что сюжет трагедии повторяет пьесу Томаса Кида "Испанская трагедия", которая до наших дней не сохранилась, но она тоже описывает события этой же легенды..

Так что уже тогда был возможен плагиат, иными словами - нарушение авторского права, или попросту говоря - пиратство.

Речь в данном вопросе идет о трагедии Шекспира "Гамлет, Принц Датский".

Answer 3

Когда появились тексты пера Шекспира, они начали обретать копии, причем не самые точные, и продолжалось это копирование с "отсебятиной" все время, пока выходили пьесы, сонеты. Ворованные пьесы, да переписанные со слов актеров, были как та самая фильма копия, которую смотрят, пока фильм еще идет в кинотеатре, с дерганной камерой, плохим звуком, изображением, посторонним шумом, обрезанным экраном и рядами стульев и голов. И отличались как отличается официальный перевод от перевода фильма любителем.

В те годы, в Англии, в 1603 году уже было такое понятие, как авторское право. Поэтому воровство популярных текстов, чтобы продавать их жаждущим купить дешевле, назвали "пиратством". Ограбили издателя, автора, и перепродали дешевле. Как пираты.

И первой пьесой, которую "спиратили", стала "Гамлет. Принц Датский."

Смешно или нет, но точно уже сложно сказать, что все пьесы Шекспира дошли до нас без ремарок, вставок, правок не рукой автора, а пиратов, театральных суфлеров, редакторов, издателей. Над некоторыми думают до сих пор, где оригинал, где нет.