Как на английский перевести "Я не хочу здесь находится (быть)"?
2 ответа:
Сказать можно по разному, главное подобрать слова, максимально выражающие ваше настроение. Нужно упрощать разговорную речь, украшая её тем, что делает общение живым.
Сначала рассмотрим предложения, выражающие желания находиться в каком либо месте. Всегда лучше представлять ситуацию, например, лёжа на пляже побережья Коста Бланки, потягивая через трубочку прохладный "махито" вы со вздохом замечаете:
Oh, I'd like to be here for the rest of my life.
Или заглянув на вечернюю программу в ресторан одного из отелей Бенидорма, мужчина восклицает:
Oh, damn it! I'm going to stay in this hotel for a while. Wow!
А теперь, если вы хотите выразить своё не желание оставаться в каком либо месте, просто добавьте отрицательную частичку "not" : 1) Oh, I'd not like to be here for the rest of my life. 2) Oh, damn it! I'm not going to stay in this hotel for a while. Wow!
Это стандарт, но можно и поэкспериментировать.
Например, поднявшись на вершину Пеньон де Ифач и ощутив сильное головокружение вы можете закричать:
Wow! Bloody brilliant view! But I'm off ! I'm going to puke.
Читайте также