Question

"Как две капли воды" - как это перевести на английский?

Answer 1

Здесь перевод должен быть не дословным, а в подобных случаях надо находить в языке, на который переводят, аналогичное по смыслу выражение. Так вот, в данном случае такое выражение следующее: as like as two peas (т.е. аналог "наших капель" - горошины).

Answer 2

Точная копия, вылитый отец, пошёл в мать, двойник, удивительно похож... Сколько разных обозначений сходства внешнего и внутреннего есть в русском языке! В английском часть привели выше, но мне пришли на ум и другие. Двойник у Достоевского мне попадался в литературоведении на английском в виде немецкого слова Doppelganger. Конкурсы двойников Элвиса Пресли привлекают тех, кто наряжается, "косплеит" под него - Presley impersonators. Очень похожие, словно однояйцевые близнецы - identical twins - мне попадались под названием lookalikes, явно более разговорным, чем impersonators. Вспомнил я слышанное когда-то выражение spit image в смысле точной копии и загуглил. Гугл дал больше результатов по spitting image. Так, есть страница в разделе идиом про это выражение

с видео на сайте словаря The Free Dictionary:

А вот сайт словаря издательства Кембриджского университета со страницей этого выражения:

даёт толкование:

и примеры:

• The old man was the (dead) spit of Winston Churchill.

То есть важно не забыть здесь глагол-связку to be.

А вот существительное lookalike явно образовано как сращение выражения to look alike - выглядеть одинаково, похожего на look like smb. "выглядеть похоже на кого-то". Пойти внешностью в отца, например, тогда как to take after one's father - пойти в него натурой и профессией, как мне помнилось со школы, но Кембридж уточняет, что характером и внешностью:

Answer 3

Данный фразеологизм с русского на английский язык можно перевести как "As like as two drops of water" - значение "Одинаковые как две капли воды"