Какие устойчивые идиомы на разных языках переводятся как "Жизнь коротка"?
1 ответ:
В таком виде дается в википедии. Для себя я переводил это иначе - "жизнь коротка, искусство вечно" Теперь получается не знаю, какой из вариантов будет точнее. Правда, и у Гиппократа подразумевалось о том, что
Сенека говорит более расширительно, но у него получается, что миг жизни все равно короче искусства.
Я всегда еще понимал латинскую же фразу
как призыв древних помнить о смерти.
И еще несколько я нашел:
Ну и, мое любимое
Читайте также