Question

Как правильно перевести фамилию Колесник на украинский?

Сижу в замешательстве. В одних правилах написано, что как произносишь на русском, так и пишешь на украинском (Колєснік),а в других - е пишется, как е(э) (Колесник). И как правильно всё таки?

Answer 1

В основном порядок такой. Если человек российской национальности, в его паспорте записано "Колесник" и возникла необходимость написать эту фамилию по-украински, ее несомненно напишут "Колєснік". Вместе с тем существуют и часто встречается украинский вариант этой фамилии -- Колісник (Колиснык). В Украине, как и в любой стране, существует правило: фамилии не переводятся с языка на язык, а пишутся так, чтобы при прочтении произношение фамилии было по возможности близким к оригиналу. А то может дойти до абсурда: мистер Браун = Мистер Коричневый, мистер Грин = Мистер Зеленый, а мистер Кольт = мистер Жеребенок.