Question

Как сказать Дед Мороз по-английски? Перевести с английского "Дед Мороз"?

Как на английском языке сказать "Дед Мороз"?

Как выразить по-английски "Дед Мороз" по-разному?

Кроме Санта-Клауса, как сказать по-английски Дед Мороз? Как будет на английском языке звучать "Дед Мороз"?

Как перевести с английского языка "Дед Мороз"?

Answer 1

Дед Мороз имя собственное, не подлежащее переводу. Чтобы англичане поняли, кого вы имеете в виду, говоря Дед Мороз, скажите, что это Russian Father Christmas или Christmas gift-bringer. Father Christmas это английский зимний сказочный персонаж. Вот так он выглядит:

Как видим, не очень-то похож на Санту. Хотя современным английским детишкам, наверное, тоже понятнее будет Санта Клаус.

Answer 2

Дед Мороз - это новогодний образ, образ доброго дедушки, который приходит на Новый год и Рождество, чтобы поздравить и подарить подарки. Прообразом его был Святого Николай.

Дед Мороз у разных народов свой и его название обозначается иначе.

Деда Мороза по-английски можо определить, как Santa, Santy, Santa Claus, Saint Nick (Святой Николай), Saint Nicholas.

Также можно обозначить в английском языке Деда Мороза по-американски, называя Kris Kringle, Father Christmas ("рождественский папа"). Или по-простому на русском языке английскими буквами - Ded Moroz.

Также Санта-Клауса, то есть Деда Мороза можно назвать, как Father Frost, потому что он снежный, зимний.

Answer 3

Сказать ''Дедушка Мороз'' на английском языке проще всего, конечно же, посредством использования американского аналога, а именно - ''Санта Клаус'' / ''Santa Claus''. Помимо этого, самого распространенного варианта, можно еще сказать ''Father Christmas'' / ''Рождественский Дед''или ''Father Frost''. Это уже будет куда ближе к дословному переводу.

Answer 4

Дедушка Мороз - это новогодний персонаж, который приносит хорошим деткам подарки и кладет под елочку.

Мой переводчик перевел на английский Дед Мороз как Santa Claus, Father Frost, Father Christmas.

Думаю, что первый вариант самый подходящий и удачный.

Answer 5

Дед Мороз есть только в нашей славянской терминологии, так как его прообразом являлся Святой Николай. Дедушка - выдуманный персонаж, он приносит подарки детям. В американском варианте есть совершенно другой старик, разносящий детям подарки и зовут его Санта Клаус. Вот варианты написания имени английского Деда Мороза:

Answer 6

Наверное в англоговорящих странах не принято называть Дедом Морозом, там говорят Санта Клаус, это прототип Нашего Деда Мороза

Answer 7

В каждой стране этого волшебного персонажа называют по-разному.

В России это Дед Мороз, в Британии - это Санта Клаус.

На английском языке Санта Клаус так и будет Santa Claus. В разговорной речи его ласково называют SANTY, то есть Санти.

А вот Дед Мороз можно перевести по-разному: Ded Moroz (это транслитерация), Grandfather Frost (перевод каждого слова: "дед" и "мороз").

Также есть варианты Father Christmas (рождественский дед) и Jack Frost.

Answer 8

Прямого перевода Дедушки Мороза нет в английском языке. В каждой стране есть свой выдуманный персонаж, который приносит подарки детишкам. Такой персонаж есть и в Англии, и мы все знаем, что его называют Санта, или Санта Клаус. Ну а если переводить дословно, то получается Grandfather. Frost