Question

Какие смешные "извороты" есть в Закарпатском (Западенском) говоре?

Чтобы не было претензий со стороны сайта, каждое предложение или словосочетание переведите на русский.

Ну, вот, например в Мукачево услышано: Ондэ-сы нэбо закондыбасыло, мабуть моква будэ. Что означает: Небо затянуто тучами, наверное, будет дождь. Поделитесь смешными фразами. (Обязательно переводим на русский :)

Answer 1

Много интересных слов. Например помню : бицигли ( велосипед), моторка(мотоцикл), шпора(плита), цвиркотоли( украшения).

Из выражений тоже приведу несколько: Што сь ся упулив? – что усмотрел?

Та не миригуйся, я фіглюю – не нервничай так, я шучу.

Не реви, ушитко то добрі – не плач, все будет хорошо.

Піздри у визір - посмотри в окно.

Харити хижу - прибирати в хаті.

Закарпатская шутка(фігля):

Альпініст впав у пропасть. Його цімбори гойкавуть: ( Альпинист упал в пропасть. Его друзья кричат:)

– Вася ти живий?! ( Вася, ты живой?!)

– АЙ. ( Да).

– Руки цілі? (Руки целы?)

– Цілі. – Ноги цілі? – Цілі. ( Целые - Ноги целы? - Целые).

– Так піднімайся. (Так поднимайся).

– Ни годинім. (Я не в состоянии).

– Чому? (Почему?)

– Я щи лечу. ( Я еще лечу).

Answer 2

Я с Украины , но люди с Западной Украины - особенные и говор их особенный . Я по говору их различаю . Но не дай Бог вы заговорите с западенцем на русском . Ой что будет ... А их извороты в речи сложны для выговора и не всегда понятны . Для меня смешно и страшно говорить про сексуального маньяка - на западе он переводится как писюнковый злодий ( простите если немного не культурно , но факт ) . А кощей бессмертный или худой и больной человек - чахлык невмерущий . Но как же быстро говорят и вроде умно , но не всегда понятно и в этом фишка .

Answer 3

Ой, я сейчас расскажу)). Познакомилась как-то с девочкой , она родилась и выросла под Ивано-Франковском. Она поделилась такими словечками, помню, мы всей компанией пытались угадать, как переводится:). "Драти мандебурки" - это "копать картошку". А ещё вот - "женуть козу ждюхами" - "гонят козу пинками".