Если имеется в виду Роберт Дауни младший, известный нам как эксцентричный миллионер Тони Старк по фильмам "Железный человек" и "Мстители", то в русской локализации его озвучивает Владимир Зайцев:
Он же дублировал Роберта Дауни младшего и в фильмах "Шерлок Холмс" и "Шерлок Холмс: Игра теней".
Есть, правда, еще один Тони Старк - малоизвестный (по крайне мере, мне) режиссер и продюссер. Но снимался ли он как актер - про это мне неизвестно.
Также можно добавить, что Владимир Зайцев дублировал Джейсона Стэйтема практически во всех фильмах российского проката с его участием: "Адреналин: Высокое напряжение", "13", "Неудержимые" (все фильмы), "Механик", "Без компромиссов", "Профессионал", "Защитник", "Паркер", "Форсаж" (все фильмы), "Шальная карта".
В фильме "Три билборда на границе Эббинга, Миссури", который недавно получил две премии Оскар, одну из ключевых ролей сыграли три билдборда, которые расположены были на не оживленной дороге, но привлекли большое внимание общественности из-за теста, который был написан на них:
На первом билборде было написано "Raped while dying", что переводится на русский язык, как "Она умерла еще, когда ее насиловали".
На втором билборде была следующая надпись "And still no arrests?", что переводится как "И до сих пор никто не арестован?".
На последнем надпись гласила "How come, chief Willoughby?", переводится, как "Шериф Билл Уиллоуби, как же так?".
Джейсон Стэтхэм в русском переводе говорит голосом Александра Рохленко - известный актер и мастер звуковой озвучки. Помимо Д. Стэтхама он еще озвучивает Николаса Кейджа, Хью Джекмана. На его счету уже более 100 озвученных фильмов и сериалов. Кроме Александр Рохленко выступает как режиссер дубляжа. Очень талантливый человек.
Не очень люблю фильмы в переводе гоблина, от такого перевода уши в трубочку сворачиваются. Гораздо приятнее смотреть фильм в нормальном переводе, так и суть фильма можно понять, и время зря не потеряешь. Ну демаю, что гоблинский перевод популярнее.
Актёр Константин Хабенский исполнит роль в новом фильме «Цой и Цукерберг».Режиссёром картины станет Константин Буслов, снявший фильм «Бабло» По задумке главные герои новой ленты – увлекающаяся экстремальными видами спорта девушка Катя, ее бойфренд по прозвищу Цукерберг и 40-летний путешественник фанат группы «Кино» Макс, которого сыграет Хабенский – оказываются на Мальте.Этот фильм ещё только в проекте и назван лишь главный герой-Константин Хабенский!Скорее всего на большой экран фильм попадём лишь в 2015 году!Наберёмся терпения!
