В фильме "Три билборда на границе Эббинга, Миссури", который недавно получил две премии Оскар, одну из ключевых ролей сыграли три билдборда, которые расположены были на не оживленной дороге, но привлекли большое внимание общественности из-за теста, который был написан на них:
На первом билборде было написано "Raped while dying", что переводится на русский язык, как "Она умерла еще, когда ее насиловали".
На втором билборде была следующая надпись "And still no arrests?", что переводится как "И до сих пор никто не арестован?".
На последнем надпись гласила "How come, chief Willoughby?", переводится, как "Шериф Билл Уиллоуби, как же так?".
Умные люди утверждают, что перевод с итальянского звучит, как "давайте пойдем вместе". На Ладоге так прозвали фестиваль. Но почему это слово стало популярным я не догадываюсь! Первый раз его прочитал, а не слышал ни разу. Специально нашел ответ, чтобы не проявлять "дремучесть".
Панина озвучивал Гальцев, при этом всё это бросалось в глаза (может кому- нибудь в ухо ).. Не знаю, как там с точки зрения режиссуры...но , как по мне, так у героя Панина в этом фильме чересчур интеллигентный тембр...Но при этом Панин озвучивал студента- панка медика, который у героя Панина вынимал пулю... Возможно, это Балабановские заморочки..Вот как герой озвучит проникновение в свой организм... Балабанов на эти вещи вполне был способен... Только моё мнение...
Джейсон Стэтхэм в русском переводе говорит голосом Александра Рохленко - известный актер и мастер звуковой озвучки. Помимо Д. Стэтхама он еще озвучивает Николаса Кейджа, Хью Джекмана. На его счету уже более 100 озвученных фильмов и сериалов. Кроме Александр Рохленко выступает как режиссер дубляжа. Очень талантливый человек.
Озвучивали персонажей и дублировали роли:
- Харли Квин - Марго Робби - Татьяна Шитова
- Дэдшот - Уилл Смит Всеволод Кузнецов
- Джокер - Джаред Лето Илья Хвостиков
- Капитан Бумеранг - Джай Кортни Александр Дзюба
- Ведьма - Кара Делевинь - Наталья Колодяжная
- Диабло - Джей Эрнандес - Денис Васильев
- Убийца Крок - Адевале Акинойе-Агбаже - Владислав Копп
Более подробно с актерами и актерами дубляжа можно ознакомится на сайте Кинопоиск
