Question

Зачем сейчас заново переозвучивают большинство иностранных фильмов?

Главный вопрос - ЗАЧЕМ?! Кому это надо? Вопрос в большей степени относится к людям, рождённым в 70-е - 80-е годы. Думаю многие из них заметили такую тенденцию на современном телевидении. Переозвучка некоторых фильмов реально режет слух... Зачем заново озвучивать фильм, который уже много лет привычен публике?! Причём фильмы, где даже нет пошлых выражений (которые, допустим, могли бы переозвучить в качестве цензуры), "новый перевод" делает совершенно пресно-безэмоциональ­<wbr />но-идиотскими при просмотре. Или это такая политика очередной "гайки", которые старательно накручивают обществу? Раздражает ли это Вас, кто смотрит по ТВ старые любимые фильмы?

P.S. Просто недавно, переключая каналы, реально ошарашили "голоса" в фильмах "Титаник", "Пятый элемент", "Люди в чёрном" и многих-многих других.

Answer 1

Потому что перевод является объектом авторского права.

И за его использование надо платить, и его надо покупать для демонстраци. А он может быть продан с эксклюзивными правами например.

Поэтому проще и дешевле бывает переозвучить заново, чем покупать чужой перевод, при том, что часто он и не продается.