Question

Как найти старый перевод к фильму "Пятый элемент"?

Тут по интернету прошла волна возмущения, что к старому фильму "Пятый элемент" сделали новый перевод на русский язык.

Перевод абсолютно убогий, и все фанаты этого фильма бросились искать старый перевод, а его оказалось очень трудно найти.

Оказывается, фильмы со старым переводом кто-то планомерно удаляет, и заменяет новым.

Так вот, с большим трудом мне удалось найти два фильма с разными переводами, и меня интересует - какой из них старый?

Для примера я приведу один момент, в самом начале фильма.

Египет, 1914 год. Старый ученый рассказывает молодому парню про рисунки на стене: змею, которая несет хаос, и говорит:

Зарисуй ее!

В одном переводе парень спрашивает: И когда у нас номер со змеей?

А в другом переводе: И когда змея должна появиться?

А потом приходит монах и пытается отравить профессора, но тот выливает воду и требует у парня, чтобы он принес граппу.

В одном переводе: Билли, принеси граппу!

В другом переводе: Билли, у меня там виноградная водка!

А теперь внимание, вопрос: какой из переводов старый, а какой новый?

Если по одному этому эпизоду трудно понять, то, может быть, подскажете, на какой момент обратить внимание?

Answer 1

Смотря, что иметь ввиду под выражением старый перевод. Я так понимаю, это перевод от компании НТВ , сделанный в девяностых годах.

В таком случае, нужно скачать раздачу с торрента. Сам "Пятый элемент" скачать с торрента такой раздачи, где выложены сразу несколько звуковых дорожек - они и есть переводы. Все переводы указываются в описании, поэтому о их наличии можно узнать еще до скачивания картины.

Например, вот ссылка:

Тут имеются два русскоязычных перевода:старый и новый. Но мало просто скачать "Пятый элемент" торрентом. Необходимо во время просмотра выбрать нужный перевод. Делается это в звуковых настройках плеера, потому что по умолчанию плеер может загрузить не тот перевод.

Answer 2

Я думаю, стоит искать фильмы на сайтах телеканалов, и там смотреть перевод, ведь показывают фильмы на ТИВИ с профессиональным переводом, а не любительским или одноголосым, двухголосым. Там можно отыскать "Пятый элемент", и помня голоса того фильма, что смотрели в детстве, а это 90-ые должны быть, найдете первый перевод. К примеру то, как звучит "Корбен, детка!", я помню, и смогу отыскать нужный мне перевод)

Можно поискать первый перевод через ютуб, смотря какого года фильм там обозначен, иногда года путают и ставят свежеее; когда выложен; тот, что самый давний по дате заливки, не будет являться с каким-то новейшим переделанным переводом, что логично.

А новые переводы - это чтобы зритель посмотрел! Смотрели "Пятый элемент" сто раз в одном переводе? А у нас новый перевод, заходите к нам посмотреть, нам нужно это для рейтинга и денег)

Answer 3

Вообще переводов Пятого Элемента целый вагон и маленькая тележка. Больше скажу, тоже постоянно пытаюсь найти свой любимый перевод. Переводов не два и не четыре, а гораздо больше, начиная от самых первых на один голос, заканчивая студийными озвучками для различных телеканалов.

Фильму уже более 20 лет, а его все переводят и переводят, причем чем дальше, тем почему-то хуже. В ваших находках я тоже склоняюсь к варианту

Большинство переводов есть в видеоролике одного любителя, который собрал разные эпизоды из фильма с разными переводами, чтобы зрители по этим эпизодам смогли узнать свой любимый перевод. Удобно тем, что внизу экрана есть подпись - какая студия или переводчик его озвучили. Смотрим видео на сайте Большой вопрос.

Answer 4

Совершенно справедливо, старый перевод выполнен гораздо более качественно, и те, кто смотрели фильм с ним, плохо воспринимают его с новым переводом, который очень режет слух.

Если в начальной сцене фильма звучит фраза «и когда у нас номер со змеёй» - значит, это фильм с новой, худшей озвучкой.

Чтобы посмотреть этот замечательный фильм с удовольствием, в поиске рядом с его названием нужно набрать «НТВ-Профит» (ПРОФИТ расшифровывается как «продюсерская фирма Игоря Толстунова») - и тогда сразу найдётся правильный вариант.

Этот вариант представлен ниже - смотрите фильм полностью и с хорошим переводом.

Answer 5

На самом деле, найти интересующий вариант перевода этого полюбившегося фильма не составляет больших проблем. Первое, что мне приходит на ум в данном случае - поискать фильм на торрент-трекере RuTracker. Вот, поисковая выдача для запроса "Пятый элемент" в разделе фильмов 1991-2000 годов выпуска.

Как можно увидеть, к скачиванию доступны варианты этого фильма самых разнообразных форматов, размеров файлов, субтитров и различных вариантов звуковых дорожек - остаётся только выбрать наиболее подходящее.

Правда для возможности скачивания с этого трекера необходимо там зарегистрироваться (что несложно) и, поскольку сайт заблокирован Роскомнадзором, установить расширение для Google Chrome.

Answer 6

Понятие "старая озвучка" к сожалению не даёт однозначно понять о чем речь. И даже выложенный фрагмент не помогает, так как некоторые студии могли перевести один и тот же фрагмент одинаково. В своё время фильм озвучили и СТС, и НТВ, и несколько менее известных и не менее качественных студий. Начнем с того, что удивительно, но прямо сейчас с ходу нашел как минимум три варианта озвучки выложенных на youtube, но будем исходить из того, что возможно рано или поздно от туда их могут удалить правообладатели. Тогда можем легко найти данный фильм например на rutracker-е. Прямо сейчас вижу там не менее 5 вариантов озвучки фильма - и старые и новые, и какие вам только угодно.

Answer 7

Тут всё доаольно таки просто. Вариант с диаологом: "И когда змея должна появиться"

Answer 8

Кинолента настолько популярна, что вот уже два десятилетия пользуется успехом, и появляются новые варианты перевода текста киноленты. При этом все зрители отмечают, что старый перевод более качественный. Найти его многим сложно. Но есть вариант поиска. Продюсером Игорем Толстуновым в 1995 была создана компания под названием . Это и есть его продюсерская фирма, которая создала наиболее качественный вариант перевода х/ф "Пятый элемент". Чтобы эту киноленту найти, в поиске набираем так:

Это открывается сразу в Youtube и прочих ресурсах сразу.