Алекс-89 уже ответил правильно И заработает от меня "лучший ответ". Но пользовался сетевым переводчиком. А можно и без него. Язык – греческий, поэтому страна-изготовитель – Греция или Кипр (его южная греческая часть). Из картинки видно, что в пакете было, скорее всего, вино. Но какое? Попробуем расшифровать надпись "краси эритро имиглико" (на древнегреческом было бы эмилюко).
В греческом языке много букв, сходных по начертанию и читающихся так же, как в русском. Каппа, ро, альфа, сигма, иота - она идентична нашей дореволюционной букве «и-десятеричное, эпсилон, ипсилон, от теты (новогреч. фиты)произошла наша дореволюционная фита, омикрон, ита (эта), мю (ми), гамма, ламбда.
Ясно, что пакет изготовлен в новое время, поэтому язык новогреческий. В нём немало корней древнегреческого, которые довольно часто встречаются и в русском языке. Попробуем использовать это. На первый взгляд, «краси» – это красный. Но что такое тогда «эритро»? Однокоренное слово эритроцит (красная кровяная клетка) составлено из этого самого «эритро» и греч. «китос» (клетка). А есть ещё эритема – покраснение кожи (например, при загаре), эритродермия (воспаление кожи с резкой краснотой). Значит, красный – это «эритро»!
Оставим пока непонятный «краси» и посмотрим на «имиглико». Второй корень этого слова содержится в таких словах русского языка как глюкоза, глицин (аминокислота), глицерин, гликоген и др. Все эти вещества сладкие на вкус или являются производными глюкозы (звук «ю» в глюкозе потому, что в древнегреческом буква ?, ? читалась примерно как немецкая у-умляут). Так что «глико» – что-то сладкое. Этот же корень и в имени Лукерья (Гликерия), и в названии растения лакрица (солодка – сладкая!). А «ими» (в древнегреческом «эми»)? Есть русские слова гемисфера (полусфера, полушарие - земное, небесное или головного мозга). Гемикрания (мигрень - болит полголовы). В химии гемиоксиды – старое название «полуоксидов», гемицеллюлоза – углевод, «наполовину целлюлоза, наполовину крахмал», гемицианиновые красители по строению как бы «наполовину цианиновые»; в биологии гемизиготность – наличие половины набора генов у гаплоидных организмов. и др. А откуда "г"? Многие греческие слова, начинающиеся с буквы "ита" (эта), попав в русский язык, приобрели начальный «г» – это следы древнегреческого произношения (с придыханием). Итак, имиглико – полусладкий. И просто методом исключения получаем, что «краси» – это вино. Ну, а созвучие с нашим «красный» – чисто случайное. Таких случаев масса (например, «кулак» по-турецки – «ухо», и «объяснить это невозможно». Как сказал на одной из своих популярных лекций лингвист академик Андрей Анатольевич Залязняк, из-за ограниченного числа фонем по теории вероятности обязательно должны быть такие совпадения в разных языках).
Окончательно: надпись на пакете означает «Вино красное полусладкое».
Важное примечание: чрезмерное употребление алкоголя наносит вред здоровью!
