Question

Что это за языковое явление такое?

Answer 1

Великие классики русской литературы

сказали давно:

И.С. Тургенев

<hr />

А. Н. Толстой

Одно и тоже слово имеет многий смысл - омонимом является

оно пишется или произносится одинаково, а значение имеет разное, по обстоятельствам образное.

Омонимов полно у нас, но каждый первоклассник может отличить русую косу от косы песчаной и косящего траву от косящего глазами. Для иностранца наш язык - проблематично изучить:

ведь очень сложно объяснить ему - как эту фразу, например он же ребенок или он жеребенок а мы видим в первом случае малыша на полу, а во втором лошаденка в поле.

А есть еще амофоны это фонетические омонимы пишутся по разному, произносятся одинаково: Луг — лук, плод — плот, род — рот, труд - трут.

Ну и как не запутаться тут!

Answer 2

Предложение отражает явление омонимии в различных ее разновидностях.

1. Лексические омонимы (полное совпадение звучания, написания, падежных форм): (за песчаной) косой / (под острой) косой / (бабы) с косой. В первом случае имеется в виду берег реки, во втором - сельскохозяйственное орудие, в третьем - прическа из длинных волос. Начальная форма всех слов - коса.
2. Слово (лопоухий) косой является омоформой к словам из п.1 (наблюдается совпадение только в формах именительного и (для неодушевленных существительных) винительного падежа, в то время как в других формах слово звучит и пишется по-другому: косого, косая, косых и т.д.)

Answer 3

Когда я училась на факультете иностранных языков, у нас эта шутка звучала немного иным образом: "Косил косой косой косой". И правда, когда я говорила эту фразу иностранцам (у нас, например, учились китайцы и персы, был друг немец), они впадали в ступор. Во-первых, эти слова не ходовые, т.е. их специально не учат перед приездом в страну, в основном существительные, глаголы, частые в употреблении + времена.

В общем, им кажется, что повторяешь 3 раза одно и то же слово и совсем не понимают подвоха. Даже не представляю, сколько лет им нужно прожить в нашей языковой среде, чтобы разобраться с этим ).