Отделяемые приставки называются приставками, потому что они приставляются к глаголу в форме инфинитива (т.е. в словарной форме, в форме, используемой в словарях), а отделяемые они потому что в речи они часто отделяются и стоят в конце предложения (как, например, в настоящем времени Presens или в простом прошедшем Präteritum), например:
словарная форма -
aufstehen - вставать
в предложении -
Ich stehe um 7:00 Uhr auf. (Я встаю в 7:00)
В устной речи ударение всегда падает на отделяемую приставку:
fernsehen - смотреть телевизор
Abends sehe ich fern. (Вечером я смотрю телевизор)
aussehen - выглядеть
Du siehst gut aus. (Ты хорошо выглядишь)
Сложность, как мне кажется, заключается в том, что студент не заглядывает в конец предложения и переводит глагол без отделяемой приставки, например, в предложении было написано:
"Der Mann macht die Haustür zu." (Мужчина закрывает дверь дома)
А студент перевел:
"Мужчина делает дверь для дома."*
Для перевода необходимо создать словарную форму (см.выше) и заглянуть в словарь:
… macht … zu. - zumachen - закрыть
Хотя сам по себе глагол "machen" переводится - "делать", но здесь употребляется "zumachen"-"закрыть" (!!!)
Вывод:
Всегда смотрите в конец предложения! А вдруг там стоит отделяемая приставка. :-)
Вот еще примеры:
anfangen - начинать(ся)
Der Unterricht fängt um 8:30 Uhr an. (Занятие начинается в 8:30)
stattfinden - состояться
Die Konferenz findet im Konferenzraum statt. (Конференция состоится в конференцзале)
zunehmen - увеличиваться
Die Inflation nimmt in diesem Jahr stark zu. (Инфляция в этом году сильно увеличивается)
einladen - пригласить
Wir laden alle unsere Freunde und Verwandten zu unserer Hochzeit ein.
teilnehmen - принимать участие, участвовать
Tobias nimmt an diesem Seminar teil.
kennenlernen - знакомиться
Tobias lernt in diesem Seminar Lena kennen.
spazierengehen - (идти) гулять
Tobias und Lena gehen in den Park spazieren.
Вот ЗДЕСЬ есть интерактивное онлайн-упражнение по теме отделяемых приставок.
<h2>3 основные формы глагола с отделяемой приставкой.</h2>
А если посмотреть на образование 3-х основных форм (Infinitiv, Präteritum и Partizip II) глагола с отделяемой приставкой, то увидим вот такую картину:
Infinitiv - Präteritum - Partizip II
zumachen - machte … zu - zugemacht - закрыть
anrufen - rief … an - angerufen - звонить (по телефону)
ausgehen - ging … aus - ausgegangen - исходить
aussprechen - sprach ... aus - ausgesprochen - произносить
zuhören - hörte ... zu - zugehört - слушать (внимательно)
zuordnen - ordnete ... zu - zugeordnet - соотнести
vorbereiten - bereitete ... vor - vorbereitet - подготовить
Эти 3 основные формы глагола (3 Grundformen) необходимы, чтобы образовать другие формы глагола (например, прошедшее время Perfekt и Plusquamperfekt или страдательный залог Passiv):
Der Kellner hat die Tür zugemacht. (Официант закрыл дверь - Perfekt)
Tobias hat gestern Lena angerufen. (Тобиас вчера позвонил Лене - Perfekt)
Seine Worte wurden sehr leise ausgesprochen. (Его слова были произнесены очень тихо - Passiv)
Alles wurde auf das Fest vorbereitet. (Всё было подготовлено к празднику - Passiv)
