Question

Украинизмы в русском языке - какие самые распространенные?

Например, когда я читаю "он на это не заслужил" или "не за что хлеба купить", "завтра я дома сама буду" - понимаю, что писали украинцы. Русские так не выражаются, мы говорим и пишем "он этого не заслужил", "не на что хлеба купить", "завтра я дома одна буду".

Лучший ответ - самому полному списку.

Answer 1

Речевые обороты трудно сказать. Такие как из "Ликвидации" Не делайте мне нервов! Хотя это наверное больше укранско-одесские дела всё же. Помню, ещё в самом начале лихих видел как два украинца строили дом. Один на крыше сидит, другой внизу ходит и наверх смотрит. Что-то глазами вымеряет. И Первый у второго справшивает:

-Пилять?

-Пиляй!

Через некоторое время опять те же приготовления, вымерения... и опять те же слова. А я чуть со смеху не валюсь когда слышу как два взрослых мужика такие "детские" словечки говорят.

Из обычных слов, которые я знаю, это наверное будут

Хлопец-парень

Диука-Девушка

Гарно-хорошо-красиво

Робить-работать или может творить чего-то неподобающее

ГрОши-деньги

Обрыдло-Остое.... Я хотел сказать осточерчело до смерти

Можно и других слов добавить, но думаю хватит.

Летом, маленький был, в конце 70-тых, начале 80-тых ездил к бабушке на Южный Урал в Оренбуржье. А там было немало украинцев. Например у неё(их было два брата -две сестры). Один брат был женат на украинке. Я у них жил по месяцу другому в деревне. Молочко, рыбалка, все дела... Так вот она говорила Ишь А не Ешь. Другие слова тоже. И вообще, говор другой был, помягче.

А у родной сестры бабушки-муж был украинец. И сестра бабкина нередко говорила такую фразу: У хохлов мозги только до обеда работают!!!

Утверждала она это как аксиому какую-то прямо таки "неоспорибельную")

Говорила она это о своём муже видимо, а не о всех украинцах. И что уж она имела ввиду... Пойди догадайся... Ну не "дураками же становятся" после 12.00 дня!

Может что другое, типа "думать не хотят, хотят отдыхать". Или же голова настроена уже не на что-то "конструктивное" а на то чтобы расслабиться... Пойди тут догадайся

Уже давно нет в живых никого. Но всё это говорилось без обид и всем было смешно. Разрядка была от этой фразы прямо. Так что прошу меня не "уличать в сеянии национальной розни". Пишу всегда правду и как оно было. А то не интересно будет. А бывает оно в жизни по-всякому. Есть место и правде, и юмору, и всему прочему.

Вот что удалось вспомнить. Может не очень чётко и стройно. Зато спонтанно, без раздумий и корректировок. Спасибо автору вопросов и ответов за интересную тему и её освещение

Answer 2

Когда приезжал в Вологодскую область и общался с местным населением (сам оттуда, просто так получилось что с детства живу на Донбассе, тут тоже почти все на русском языке общаются с элементами суржика), мой как казалось безупречный русский через полчаса максимум раскусывали с полпинка. Выдавало, как ни старайся себя контролировать, произношение. Мягкое произношение буквы "г" и характерное "шо". Увлечешься, перестанешь следить, тут-то они и вылезут. А так мой дед, с Вологодской, бабушку называл жинка. Нравилось ему. Дочка - доця. Анекдотического: сало воно и е сало! Водка - горилка. Курка (как немцы в 43-м).

Кстати, примеры приведенные Вами, более характерны для жителей Одессы, но там и говор особый. Стоит "Ликвидация" хотя-бы посмотреть. В стиле: не делайте мне вырванные годы и не мотайте мне нервы, у меня таки и так есть куда их потратить:)

Answer 3

Если не брать чистых лексических заимствований типа "хлопец" (кстати, буквально "молодой холоп", то бишь смерд, "подлый человечишка" и прочие определения обитателей самого социального низа), то есть целый ряд несвойственных русскому языку конструкций, выдающих носителей "украинства", в основном неправильное употребление предлогов и глаголов:

• смеяться, удивляться с чего-либо, а не чему-либо ("я с него смеюсь");
• скучать, тосковать за что-то, а не по чему-то ("я тоску за брата");
• использование предлогов "с" и "в" вместо "из" и "на" и наоборот в географических определениях ("приехать с Москвы", "известный на районе", "в Украине");
• брать такси, поезд вместо поехать на такси, поезде ("он взял поезд в Питер на 2 часа дня").