Апрель на украинском языке?
8 ответов:
В украинском языке для обозначения месяцев года приняты не "международные" (то есть пришедшие из латыни и приспособившиеся к различным языкам) названия, а славянские.
Апрель по-украински действительно переводится как квітень, с ударением на первом слоге. Второй гласный звук является беглым, при склонении он выпадает:
Произношение, записанное носителями языка, можно прослушать здесь. Рекомендую взять за основу то, как слово произносит Takuboku, и не только потому, что это очень чёткая громкая запись, но и потому, что у второго произносившего (malakomaha) слышна редукция безударного гласного, не свойственная литературному украинскому произношению.
Названия всех месяцев по-украински с переводом на русский язык можно посмотреть здесь. Обратите внимание на то, что у девяти названий месяцев основа заканчивается на -ень, в котором гласный также является беглым.
Ещё больше названий месяцев в других славянских языках, а также реконструкцию их праславянской формы можно найти здесь.
В русском языке один из трёх весенних месяцев - апрель. По-украински квітень (читается квитэнь). Это от того, что в этом месяце зацветают практически все плодовые деревья и многие весенние цветы. Говорят "квітнуть сади" (цветут сады), "розквітає природа" (расцветает природа). В общем, всё просыпается, цветёт и пахнет.
Читайте также
Чистый мат звучит практически одинаково. Вы не поверите, но многое из русской ненормативной лексики я слышал от польских студентов в Севастополе. При этом они спорили со мной о том, что некоторые выражения - их родные!)))
Вот вам спинка польского футбольного фаната. Как я понимаю, в день матча с чехами. Поверьте, это выражение звучит у поляков практически по-русски.
Что касается разницы между украинским и русским матом, то ее почти нет. В ругательных не-матерных выражениях разница большая, и эти выражения считаются ненормативной лексикой. Приводить их не имеет смысла, никто ничего не поймет)))