Question

Какой порядок слов в придаточном предложении с "dass" (немецкий язык)?

Как образуется придаточное предложение с союзом "dass" в немецком языке?

Что такое "dass-Sätze"?

Какой порядок слов в дополнительном придаточном предложении (Objektsatz) с союзом dass?

Как переводится "dass"?

Приведите примеры.

Answer 1

«dass-Sätze» - так сокращенно называют дополнительные придаточные предложения в составе сложного предложения. «Дополнительные» означает, что они играют роль дополнения (по-немецки «Objekt»). Отсюда и еще одно название – «Objektsätze».

Союз «dass» переводится «что» или «чтобы».

Мы знаем порядок слов в простом предложении: глагол стоит на втором месте. Например:

• Wissenschaftler kommen zur Erkenntnis: frühkindliche Bildung ist der Schlüssel zu einer sozial ausgewogenen Gesellschaft.

А в придаточном предложении глагол стоит на последнем месте (!!!). Например:

• Wissenschaftler kommen zur Erkenntnis, dass frühkindliche Bildung der Schlüssel zu einer sozial ausgewogenen Gesellschaft ist.
• Ученые пришли к выводу, что раннее образование – это ключ к социально уравновешенному обществу.

Порядок слов в дополнительном придаточном предложении

В самом начале придаточного предложения стоит союз «dass». После него чаще всего следуют подлежащее, а затем другие члены придаточного предложения. В самом конце стоит глагол (!!!). (См.пример выше).

Если сказуемое состоит из двух (и более) частей, то в самый конец ставится спрягаемая (изменяемая) часть сказуемого (которая в простом предложении стояла на втором месте). Например:

Как видим, при трансформации двух простых предложений в одно сложное предложение модальный глагол (спрягаемая часть сказуемого) чисто механически ушел со второго места простого предложения в самый конец придаточного предложения.

Этот же принцип относится к отделяемым приставкам:

Для нас важно также запомнить, где стоит подлежащее в таком придаточном предложении. Выше мы сказали, что оно, как правило, стоит сразу после союза «dass». Подлежащее может быть выражено не только существительным, но и местоимением (в том числе и «man»).

Проблемы часто возникают, когда в придаточном употребляется возвратное местоимение «sich». (см. Возвратное местоимение).

NB! Если подлежащее выражено существительным, то возвратное местоимение "sich" стоит сразу после союза «dass», а затем следует подлежащее:

Как видим, подлежащее здесь выражено существительным «Erde». Поэтому возвратное местоимение «sich» в придаточном предложении стоит сразу после союза «dass».

NB! Если же подлежащее выражено личным местоимением (напр., er, sie, es) или неопределенно-личным местоимением «man», то после «dass» стоит сначала это местоимение, а затем возвратное местоимение «sich»:

Итак, сначала – «dass»; потом – личное местоимение (или «man»); затем – возвратное местоимение «sich».

При этом не забываем, что в придаточных предложениях с союзом «dass» глагол стоит в конце(!!!).

Попробуйте теперь выполнить интерактивный тест-тренинг по теме dass-Sätze.